月見櫓

このブログでは、私たち日本人と韓国人がリアルタイムで行う翻訳チャットのログを時々公開していますが、ご理解いただきたいのは常にああいう風ににぎやかで活発で喧嘩腰な応酬が行われているわけではないということです。

実際のチャットでは、もっとダラダラとした怠惰な雰囲気のことが多く、また複数の話題が錯綜していることも少なくありません。ブログで公開しているログは、内容の歪曲や捏造は一切行なっておりませんが、チャット特有の発言タイムラグによってひっくり返った発言順序を入れ替えたり、無駄な発言を削除したり、翻訳不全を修正したりしていますので、生ログと比べれば格段にテンポがよくなっています。

また、常に歴史や文化などの堅い話をしているわけでもありません。普通のチャットで行なわれているような、俗でおバカな話もしばしばあります。例えばうちの猫は可愛いとか賢いとか、女は尻か胸かなどといった、激しくどうでもいい会話の時もあります。たまに韓国人でもこんな話題に上手く乗ることの出来るのがいて、そういう時は和気藹々と対話が進むこともあります。

本当はそういう会話も公開したいのですが、如何せんダラダラの方は韓国とは関係ないことが多いし、その場にいなかった人が見て面白いとも思えません。和気藹々の方は、楽しいのが取れれば公開したいと思っていますが。

時に日本人男性が、韓国人女性を持ち上げて話を始めると、大変和やかな雰囲気になることがあります。例えば、典型的韓国人女性が来て、高慢な口の聞き方をするのを見咎めた私が噛み付きに行こうとすると、機先を制して日本人男性がその韓国人女性に聞きます。

　日本男　　｢あなた、美人？｣

　韓国女　　｢美人です｣

　日本男　　｢許す！｣

　　私　　　　｢ヽ(__ __ヽ)⌒≡≡≡ｽﾞｺｰ｣

この後、ちやほやされてご機嫌の韓国女と、韓国人とは言え若い女の子とお話出来てゲヒゲヒな日本おじさんとの、バーチャル韓国パブのような世界が展開されます(韓国パブ行ったことないけど)。私は馬鹿馬鹿しくなって他のページを見ていますが。

例えば、これが韓国子供だったりするとこんな感じです。

　日本男　　｢お姉さん、いる？｣

　韓国子供　｢います｣

　日本男　　｢仲良くしましょう！｣

　　　私　　　｢(ノ;_ _)ノ ┫:･'.::･┻┻:･'.::･.｣

この後、かまってもらえてご機嫌な韓国子供と、韓国子供のお姉さんの年齢や容姿を根掘り葉掘り聞くゲヒゲヒ日本人おじさんとのなごやかな対話が繰り広げられます。私はやっぱり馬鹿馬鹿しくなって他のページを見ていますが。

まあ、こういう楽しいキャラクターがいるのも、文句言いながらも日韓チャットに居座り続ける理由だと思います。皆が皆、喧嘩上等じゃ続きませんから。