『韓国について何でも聞いてください』
『韓国についてわかりたいことがありますか？』と言う韓国人は珍しくありませんが、韓国について詳しく説明できる韓国人はほとんどいないということを以前書きました。
その典型的なパターンが採取出来たのでご覧に入れます。
bom(K) さんが入場しました。
bom (K) : こんにちは~
fetia (J) : いらしゃい
bom (K) : 嬉しいです~
bom (K) : ダルグギョングノ－は何の意味でしょうか..? (筆者注：｢ダルグギョングノー｣とは｢月見櫓｣の誤訳です)
fetia (J) : 字の意味のとおりです。
bom (K) : あ..
bom (K) : 私の紹介をしましょうか..?
fetia (J) : 特に必要ありません。
bom (K) : はい..
bom (K) : ここはどうして入って来るんですか..?
bom (K) : 友達?
bom (K) : そのまま対話?
fetia (J) : 会員登録してログインすれば入ってこれますよ。
bom (K) : あ..
bom (K) : 韓国に関心が高いんでしょうか..?
fetia (J) : そうですね。関心は高いです。
bom (K) : 私も日本に関心が高いです~
bom (K) : ドラマ好きです!
bom (K) : 音楽も..
tomodachi(J) さんが入場しました。
bom (K) : こんにちは~
bom (K) : 友達様!
tomodachi (J) : こんにちは
fetia (J) : いらしゃい
bom (K) : 嬉しいです~
bom (K) : うーん..
tomodachi (J) : 静かですね～
bom (K) : そうですね~
bom (K) : 私の紹介でも..?
tomodachi (J) : はい
bom (K) : 私は女性で..
tomodachi (J) : ^^;
bom (K) : 20歳大学生です.
tomodachi (J) : 若いですね～
bom (K) : 普通韓国の人々は紹介たくさんします~
bom (K) : 日本の方はよくしないように..^^;
bom (K) : もし韓国に対して知りたいのがあったら、なんでも尋ねて見てください~
tomodachi (J) : ありがとうございます
bom (K) : ハハ..
tomodachi (J) : 話が・・・はずまないですね～^^;
fetia (J) : ｢韓国について何でも尋ねてみてください」と言うからには、韓国について詳しく知ってると考えてよいですか？
bom (K) : 到着 (筆者注：意味不明。何かの誤訳？)
bom (K) : 翻訳が過ち
tomodachi (J) : 韓国には秋にはじめていくんです
bom (K) : うーん..
fetia (J) : 韓国について詳しいのか詳しくないのか、どっちですか？＞bom
bom (K) : 申し訳ありません..
bom (K) : 何の言葉なのかよく分からないです.
fetia (J) : 「韓国について、何でも聞け」と言ったでしょ？
bom (K) : 韓国になんでも問うことができる
tomodachi (J) : ？？？
fetia (J) : 今までの経験から言って、韓国人は韓国について知らないことが多いので、詳しいのであれば、いろいろ聞きたいことはあるのだが。
bom (K) : 尋ねて見てください~
bom (K) : 韓国に対することなら..
fetia (J) : 何でも答えられるんですね？
bom (K) : はい~
fetia (J) : OK
bom (K) : とても難しいことだけないなら..
bom (K) : ハハ~
fetia (J) : 韓国についてのことなら、何でも答えられるのでしょ？難しいことかどうかは、私は日本人だからわかりません。
bom (K) : あ~、いいです。尋ねて見てください~
fetia (J) : まず聞きたいのが、韓国人は、なぜ盧武鉉を罷免できるチャンスがあったのに、罷免しなかったのですか？
tomodachi(J) さんが退場しました。
bom (K) : それは罷兔がほしくない人々が多かったから
fetia (J) : 今、盧武鉉の支持率は何パーセントくらいですか。 (筆者注：参考資料→■)
bom (K) : それは確かに計算することができません..
fetia (J) : (ﾟДﾟ)ﾊｧ!?
fetia (J) : 新聞などで発表されてるでしょう？
bom (K) : そのようにパーセントで見せてくれないだろう.
bom (K) : 新聞にまで..
fetia (J) : (ﾟДﾟ)ﾊｧ!?
bom (K) : ハ？
bom (K) : 驚くべきですか?
fetia (J) : 新聞は何を読んでいるのですか？
bom (K) : 普通若い人たちは新聞をよく見ないです..
fetia (J) : 普通の若い人はどうでも良いです。あなたに聞いてるのです。
bom (K) : 私はよく見なくます~
bom (K) : ニュースを見ます.
fetia (J) : ニュースとはインターネットのニュースですか？
bom (K) : インターネットニュース, TV
fetia (J) : テレビのニュースは、普通一瞬しか見れないし、記録もしてないことが多いので、あまりあてになりません。
fetia (J) : インターネットニュースは、どこのニュースサイトを見ますか？
bom (K) : 韓国サイトにも行きますか?
fetia (J) : 行きますよ。
bom (K) : 韓国語がお上手ですか?
loaded(J) さんが入場しました。 (筆者注：極悪倭人到来w)
bom (K) : こんにちは~
fetia (J) : (=ΦｪΦ)ﾉ いらしゃい
fetia (J) : 韓国について何でも知ってる人だそうです。
loaded (J) : こんちわ
bom (K) : なんでもではないが..
fetia (J) : ですので今、韓国についていろいろ尋ねています。
fetia (J) : ｢韓国について、何でも聞け」といったでしょ？
bom (K) : 政治, 経済は自信ないです..
fetia (J) : では、最初からそう言ってくださいよ。
bom (K) : 幼いから..
fetia (J) : 年は関係ありません。
fetia (J) : 「何でも知ってるから聞け」と言った言葉に責任を持ってください。
bom (K) : 普通文化に対して問う方がたくさんいらっしゃって
fetia (J) : では韓国文化について聞きます。
bom (K) : はい~
fetia (J) : 韓国の伝統文化を3つ提示してください。
bom (K) : 何か試験を受けるようです..
fetia (J) : 今までたくさんの韓国人に聞いたが、誰も教えてくれなかったので、知りたいのです。
loaded (J) : なんだ、答えられないのか？
bom (K) : それでは
bom (K) : あなたたちは答えることができますか?
fetia (J) : 私は韓国の伝統文化について知らないので聞いているのです。
loaded (J) : お前に質問してるんだよ。減らず口言わないで答えろ。
bom (K) : 日本の伝統文化に対して (筆者注：日本の伝統文化の三つや四つ簡単にあげることが出来ますが、ここでこの挑発に乗ったら相手の思う壺です)
fetia (J) : あなたは「韓国の文化なら何でも答えられる」と言ったので、聞いているのです。
bom (K) : 本当に硬いですね
fetia (J) : あなたが言ったのですよ。韓国の文化ならわかると。
loaded (J) : 国の伝統文化を挙げられないのか？
loaded (J) : 3つくらい簡単だろ
fetia (J) : まだかな、まだかな～♪ (筆者注：１分くらい韓国人が沈黙し続けてるので催促している)
loaded (J) : たった3つも提示できないのか。w
bom (K) : あまりさまざまがあるから、何をぴったりつままなければならないか分からないというのです
fetia (J) : ３つで良いですよ。そんなにたくさん提示しろって言ってません。
loaded (J) : 何でもいいから、伝統文化を3つ、言ってみなさい。
bom (K) : 韓服
bom (K) : グドゥルジャン文化
bom (K) : グッコリ
bom (K) : 等々
bom (K) : これでいいですか?
loaded (J) : 翻訳されてないね
bom (K) : 我が国の物だから、日本語で表現がならないことですね
fetia (J) : それぞれについて、外国人にわかるように説明してください。
bom (K) : こりゃまあ..
fetia (J) : ｢韓国文化について、何でも聞け」と言ったのはあなたですよ。
bom (K) : 翻訳が違いました
loaded (J) : 「韓服」と言われても、それがどんなものなのか、どのような特徴があるのか、我々は知らない
loaded (J) : 残りの二つは翻訳されてないので、全く分からない
bom (K) : 私はこんな対話を交わそうと思ったのではないです.
bom (K) : こんなに試験を受けるように、計算しながら
loaded (J) : 「韓服」の歴史や特徴について説明してください
fetia (J) : 自分で「聞け」と言っておきながら、不平を言うのですか？
bom (K) : その意味ではないです
fetia (J) : 私は最初に言ったはずです。
loaded (J) : 韓国の伝統文化について教えて欲しいのに、文句ばかり言うね？w
bom (K) : 私はもう行って見るから
bom (K) : 他の人捜してみるんです
bom(K) さんが退場しました。
ログ採取日 2006年６月18日 午前11時過ぎ
↑
本日もクリックありがとうございます<(_"_)>
その典型的なパターンが採取出来たのでご覧に入れます。
bom(K) さんが入場しました。
bom (K) : こんにちは~
fetia (J) : いらしゃい
bom (K) : 嬉しいです~
bom (K) : ダルグギョングノ－は何の意味でしょうか..? (筆者注：｢ダルグギョングノー｣とは｢月見櫓｣の誤訳です)
fetia (J) : 字の意味のとおりです。
bom (K) : あ..
bom (K) : 私の紹介をしましょうか..?
fetia (J) : 特に必要ありません。
bom (K) : はい..
bom (K) : ここはどうして入って来るんですか..?
bom (K) : 友達?
bom (K) : そのまま対話?
fetia (J) : 会員登録してログインすれば入ってこれますよ。
bom (K) : あ..
bom (K) : 韓国に関心が高いんでしょうか..?
fetia (J) : そうですね。関心は高いです。
bom (K) : 私も日本に関心が高いです~
bom (K) : ドラマ好きです!
bom (K) : 音楽も..
tomodachi(J) さんが入場しました。
bom (K) : こんにちは~
bom (K) : 友達様!
tomodachi (J) : こんにちは
fetia (J) : いらしゃい
bom (K) : 嬉しいです~
bom (K) : うーん..
tomodachi (J) : 静かですね～
bom (K) : そうですね~
bom (K) : 私の紹介でも..?
tomodachi (J) : はい
bom (K) : 私は女性で..
tomodachi (J) : ^^;
bom (K) : 20歳大学生です.
tomodachi (J) : 若いですね～
bom (K) : 普通韓国の人々は紹介たくさんします~
bom (K) : 日本の方はよくしないように..^^;
bom (K) : もし韓国に対して知りたいのがあったら、なんでも尋ねて見てください~
tomodachi (J) : ありがとうございます
bom (K) : ハハ..
tomodachi (J) : 話が・・・はずまないですね～^^;
fetia (J) : ｢韓国について何でも尋ねてみてください」と言うからには、韓国について詳しく知ってると考えてよいですか？
bom (K) : 到着 (筆者注：意味不明。何かの誤訳？)
bom (K) : 翻訳が過ち
tomodachi (J) : 韓国には秋にはじめていくんです
bom (K) : うーん..
fetia (J) : 韓国について詳しいのか詳しくないのか、どっちですか？＞bom
bom (K) : 申し訳ありません..
bom (K) : 何の言葉なのかよく分からないです.
fetia (J) : 「韓国について、何でも聞け」と言ったでしょ？
bom (K) : 韓国になんでも問うことができる
tomodachi (J) : ？？？
fetia (J) : 今までの経験から言って、韓国人は韓国について知らないことが多いので、詳しいのであれば、いろいろ聞きたいことはあるのだが。
bom (K) : 尋ねて見てください~
bom (K) : 韓国に対することなら..
fetia (J) : 何でも答えられるんですね？
bom (K) : はい~
fetia (J) : OK
bom (K) : とても難しいことだけないなら..
bom (K) : ハハ~
fetia (J) : 韓国についてのことなら、何でも答えられるのでしょ？難しいことかどうかは、私は日本人だからわかりません。
bom (K) : あ~、いいです。尋ねて見てください~
fetia (J) : まず聞きたいのが、韓国人は、なぜ盧武鉉を罷免できるチャンスがあったのに、罷免しなかったのですか？
tomodachi(J) さんが退場しました。
bom (K) : それは罷兔がほしくない人々が多かったから
fetia (J) : 今、盧武鉉の支持率は何パーセントくらいですか。 (筆者注：参考資料→■)
bom (K) : それは確かに計算することができません..
fetia (J) : (ﾟДﾟ)ﾊｧ!?
fetia (J) : 新聞などで発表されてるでしょう？
bom (K) : そのようにパーセントで見せてくれないだろう.
bom (K) : 新聞にまで..
fetia (J) : (ﾟДﾟ)ﾊｧ!?
bom (K) : ハ？
bom (K) : 驚くべきですか?
fetia (J) : 新聞は何を読んでいるのですか？
bom (K) : 普通若い人たちは新聞をよく見ないです..
fetia (J) : 普通の若い人はどうでも良いです。あなたに聞いてるのです。
bom (K) : 私はよく見なくます~
bom (K) : ニュースを見ます.
fetia (J) : ニュースとはインターネットのニュースですか？
bom (K) : インターネットニュース, TV
fetia (J) : テレビのニュースは、普通一瞬しか見れないし、記録もしてないことが多いので、あまりあてになりません。
fetia (J) : インターネットニュースは、どこのニュースサイトを見ますか？
bom (K) : 韓国サイトにも行きますか?
fetia (J) : 行きますよ。
bom (K) : 韓国語がお上手ですか?
loaded(J) さんが入場しました。 (筆者注：極悪倭人到来w)
bom (K) : こんにちは~
fetia (J) : (=ΦｪΦ)ﾉ いらしゃい
fetia (J) : 韓国について何でも知ってる人だそうです。
loaded (J) : こんちわ
bom (K) : なんでもではないが..
fetia (J) : ですので今、韓国についていろいろ尋ねています。
fetia (J) : ｢韓国について、何でも聞け」といったでしょ？
bom (K) : 政治, 経済は自信ないです..
fetia (J) : では、最初からそう言ってくださいよ。
bom (K) : 幼いから..
fetia (J) : 年は関係ありません。
fetia (J) : 「何でも知ってるから聞け」と言った言葉に責任を持ってください。
bom (K) : 普通文化に対して問う方がたくさんいらっしゃって
fetia (J) : では韓国文化について聞きます。
bom (K) : はい~
fetia (J) : 韓国の伝統文化を3つ提示してください。
bom (K) : 何か試験を受けるようです..
fetia (J) : 今までたくさんの韓国人に聞いたが、誰も教えてくれなかったので、知りたいのです。
loaded (J) : なんだ、答えられないのか？
bom (K) : それでは
bom (K) : あなたたちは答えることができますか?
fetia (J) : 私は韓国の伝統文化について知らないので聞いているのです。
loaded (J) : お前に質問してるんだよ。減らず口言わないで答えろ。
bom (K) : 日本の伝統文化に対して (筆者注：日本の伝統文化の三つや四つ簡単にあげることが出来ますが、ここでこの挑発に乗ったら相手の思う壺です)
fetia (J) : あなたは「韓国の文化なら何でも答えられる」と言ったので、聞いているのです。
bom (K) : 本当に硬いですね
fetia (J) : あなたが言ったのですよ。韓国の文化ならわかると。
loaded (J) : 国の伝統文化を挙げられないのか？
loaded (J) : 3つくらい簡単だろ
fetia (J) : まだかな、まだかな～♪ (筆者注：１分くらい韓国人が沈黙し続けてるので催促している)
loaded (J) : たった3つも提示できないのか。w
bom (K) : あまりさまざまがあるから、何をぴったりつままなければならないか分からないというのです
fetia (J) : ３つで良いですよ。そんなにたくさん提示しろって言ってません。
loaded (J) : 何でもいいから、伝統文化を3つ、言ってみなさい。
bom (K) : 韓服
bom (K) : グドゥルジャン文化
bom (K) : グッコリ
bom (K) : 等々
bom (K) : これでいいですか?
loaded (J) : 翻訳されてないね
bom (K) : 我が国の物だから、日本語で表現がならないことですね
fetia (J) : それぞれについて、外国人にわかるように説明してください。
bom (K) : こりゃまあ..
fetia (J) : ｢韓国文化について、何でも聞け」と言ったのはあなたですよ。
bom (K) : 翻訳が違いました
loaded (J) : 「韓服」と言われても、それがどんなものなのか、どのような特徴があるのか、我々は知らない
loaded (J) : 残りの二つは翻訳されてないので、全く分からない
bom (K) : 私はこんな対話を交わそうと思ったのではないです.
bom (K) : こんなに試験を受けるように、計算しながら
loaded (J) : 「韓服」の歴史や特徴について説明してください
fetia (J) : 自分で「聞け」と言っておきながら、不平を言うのですか？
bom (K) : その意味ではないです
fetia (J) : 私は最初に言ったはずです。
loaded (J) : 韓国の伝統文化について教えて欲しいのに、文句ばかり言うね？w
bom (K) : 私はもう行って見るから
bom (K) : 他の人捜してみるんです
bom(K) さんが退場しました。
ログ採取日 2006年６月18日 午前11時過ぎ
↑
本日もクリックありがとうございます<(_"_)>
スポンサーサイト
】
】
