マニュアルがあるとしか思えない
前回記事のコメント欄が少々香ばしくなっております。読者の皆様の活発な議論を期待しますw
さて、久しぶりに自己採集のログです。
まずザパが来て、入れ替わるように韓国人がやって来ますが、二人ともまるで示し合わせたかのように、韓国語が出来るかどうかということを私に問います。
「いいえ」と私が答えると、どちらも「そうなんですね」「そうですね」と私の答えを受け流し、その後韓国語が出来る出来ないとはまったく関係の無い話を始めます。
あまりにも似通った応答に、やっぱり彼らにはマニュアルがあるのではないかと疑ってしまいます。
日 momo(J)様が入場しました。
momo(J)：こんばんは
fetia(J)：いらしゃい
momo(J)：韓国語勉強してますか？
fetia(J)：いいえ
momo(J)：そうなんですね
momo(J)：韓国の何かに興味を持って？
fetia(J)：韓国全般について、興味はありますよ。
momo(J)：旅行は、しましたか？
fetia(J)：どこへですか？
momo(J)：韓国へｗ
fetia(J)：したことはあります。
momo(J)：どこらへんをまわりましたか？
fetia(J)：いろいろ
momo(J)：そうですね。
momo(J)：韓国の人と話したいですか？ｗ
fetia(J)：別に。
(正直に答えるならば、韓国人と話すのはウンザリ)
fetia(J)：国籍詐称している韓国人は一番嫌いです。
(筆者註：「実は私、韓国人なんですよ^^」って言い出しそうだったので、先に釘を刺してみました)
momo(J)：うーん
(筆者註：もしこれが日本人だったら、「え？突然何のことですか？」って言うと思います。って言うか、「うーん」って何だよ…)
momo(J)：すいません、出ます。
(筆者註：図星を指されたので、逃げました)
日 momo(J)様が部屋から出ました。.
韓 sea-song(K)様が入場しました。
sea-song(K)：こんにちは~
fetia(J)：いらしゃい
sea-song(K)：アンギェシンズルアルアッです^^;
(筆者注：「いらっしゃらないかと思いました」の意。分かち書きをしていないために、翻訳不全をおこしています)
sea-song(K)：お会いできて嬉しいです^^
sea-song(K)：??
(筆者註：こちらの反応が遅いのがご不満のご様子。しかし毎度のことながら「嬉しいです」という挨拶にはどう答えて良いか悩みます。「私もお会いできて嬉しいです」と答えりゃ良いのかもしれませんが、それじゃあ嘘になっちゃうしなあ…)
fetia(J)：はい
(筆者註：悩んだ末の、間抜けな返事)
sea-song(K)：韓国語お上手ですか?
fetia(J)：いいえ
sea-song(K)：そうですね;;
sea-song(K)：ダルグギョンノーは
(筆者註：「ダルグギョンノー」＝「月見櫓」)
sea-song(K)：何をする所でしょうか?
fetia(J)：チャットです。
sea-song(K)：そうなようですね^^;;
ログ採取日 2008年8月26日23時頃から24時過ぎ
ご覧のように、彼らとの会話でこちらから話題を振らなければ、彼らの方からこちらに質問をすることは非常によくあります。しかし、彼らは、そこから話を発展させることがまったく出来ません。自分の気に入る返事が出るまで延々脈絡のない質問を続けるか、質問のネタが尽きて(あるいは飽きて)ぷいっと出て行くかのどちらかです。
いつも思うことですが、きっと彼らのマニュアルには「日本人との会話を上手に盛り上げる方法」ってのは載っていないのでしょう。
そんな彼らですが、私たちが会話を始めると、俄然活発に私たちの話の揚げ足を取ったり、混ぜっ返したり、減らず口を叩いたり、強引に話題を変えようとしたりします。
きっと彼らのマニュアルには(以下略)。
↑
本日もクリックありがとうございます<(_"_)>
さて、久しぶりに自己採集のログです。
まずザパが来て、入れ替わるように韓国人がやって来ますが、二人ともまるで示し合わせたかのように、韓国語が出来るかどうかということを私に問います。
「いいえ」と私が答えると、どちらも「そうなんですね」「そうですね」と私の答えを受け流し、その後韓国語が出来る出来ないとはまったく関係の無い話を始めます。
あまりにも似通った応答に、やっぱり彼らにはマニュアルがあるのではないかと疑ってしまいます。
日 momo(J)様が入場しました。
momo(J)：こんばんは
fetia(J)：いらしゃい
momo(J)：韓国語勉強してますか？
fetia(J)：いいえ
momo(J)：そうなんですね
momo(J)：韓国の何かに興味を持って？
fetia(J)：韓国全般について、興味はありますよ。
momo(J)：旅行は、しましたか？
fetia(J)：どこへですか？
momo(J)：韓国へｗ
fetia(J)：したことはあります。
momo(J)：どこらへんをまわりましたか？
fetia(J)：いろいろ
momo(J)：そうですね。
momo(J)：韓国の人と話したいですか？ｗ
fetia(J)：別に。
(正直に答えるならば、韓国人と話すのはウンザリ)
fetia(J)：国籍詐称している韓国人は一番嫌いです。
(筆者註：「実は私、韓国人なんですよ^^」って言い出しそうだったので、先に釘を刺してみました)
momo(J)：うーん
(筆者註：もしこれが日本人だったら、「え？突然何のことですか？」って言うと思います。って言うか、「うーん」って何だよ…)
momo(J)：すいません、出ます。
(筆者註：図星を指されたので、逃げました)
日 momo(J)様が部屋から出ました。.
韓 sea-song(K)様が入場しました。
sea-song(K)：こんにちは~
fetia(J)：いらしゃい
sea-song(K)：アンギェシンズルアルアッです^^;
(筆者注：「いらっしゃらないかと思いました」の意。分かち書きをしていないために、翻訳不全をおこしています)
sea-song(K)：お会いできて嬉しいです^^
sea-song(K)：??
(筆者註：こちらの反応が遅いのがご不満のご様子。しかし毎度のことながら「嬉しいです」という挨拶にはどう答えて良いか悩みます。「私もお会いできて嬉しいです」と答えりゃ良いのかもしれませんが、それじゃあ嘘になっちゃうしなあ…)
fetia(J)：はい
(筆者註：悩んだ末の、間抜けな返事)
sea-song(K)：韓国語お上手ですか?
fetia(J)：いいえ
sea-song(K)：そうですね;;
sea-song(K)：ダルグギョンノーは
(筆者註：「ダルグギョンノー」＝「月見櫓」)
sea-song(K)：何をする所でしょうか?
fetia(J)：チャットです。
sea-song(K)：そうなようですね^^;;
ログ採取日 2008年8月26日23時頃から24時過ぎ
ご覧のように、彼らとの会話でこちらから話題を振らなければ、彼らの方からこちらに質問をすることは非常によくあります。しかし、彼らは、そこから話を発展させることがまったく出来ません。自分の気に入る返事が出るまで延々脈絡のない質問を続けるか、質問のネタが尽きて(あるいは飽きて)ぷいっと出て行くかのどちらかです。
いつも思うことですが、きっと彼らのマニュアルには「日本人との会話を上手に盛り上げる方法」ってのは載っていないのでしょう。
そんな彼らですが、私たちが会話を始めると、俄然活発に私たちの話の揚げ足を取ったり、混ぜっ返したり、減らず口を叩いたり、強引に話題を変えようとしたりします。
きっと彼らのマニュアルには(以下略)。
↑
本日もクリックありがとうございます<(_"_)>
| 【追記 8月29日22時13分】 この記事が公開される前夜のチャットでも同様のログが取れましたので、記録を兼ねて掲載しておきます。 韓 KJK(K) 様が入場しました。 KJK：こんにちは.. fetia：いらしゃい Guicho：こんばんは KJK：みんな日本人たちだけいますね.. KJK：韓国語お上手ですか? fetia：いいえ KJK：そうですね.. KJK：韓国に旅行来た事はありますか? fetia：はい KJK：ソウルに住んでいます KJK：私は大阪に旅行行きました fetia： 「韓国語お上手ですか？」→「いいえ」 fetia：「韓国に旅行来たことありますか？」→「はい」 fetia：「ソウルに住んでいます」 fetia：「私は大阪に旅行行きました」 KJK： ..? fetia：話の脈絡がまったく無い。 fetia：しかもこのパターンは、昨日も見た。 kiw1972：テンプレなんじゃないの？ junchan：一昨日も３日前も、４日前も・・・ fetia：明日更新のチャットログで公開するが、これは、やはりマニュアルなのか？ (筆者註：この時点で、28日公開の記事は下書きが済んでいました) KJK：過ち入って来たようですね.. お疲れさまです 韓 KJK(K) 様が部屋から出ました。. ログ採取日 2008年8月27日 23時半頃 |
スポンサーサイト
】
】
