fc2ブログ
管理画面

そんな説明、原文にありません

産経新聞の「【サッカーW杯】日本代表を例えれば「ガゼル」 肉食獣の餌食?」という記事を見て、「英国人、相変わらず口悪いなあ」と思っていたら、韓国でも話題になったのか早速このネタを抱えて飛び込んで来た韓国人がいました。

ちなみに、元記事には

JAPAN
If they were a safari animal, they'd be a...Gazelle. Fleet of foot but too lightweight by far.

SOUTH KOREA
If they were a safari animal, they'd be a...Wild Dog. Scrappy fighters but bark is worse than their bite.

と書かれていることを念頭に置いた上で、どうぞ。

ルーム名 : 月見櫓
参加人数制限 : 5 公開ルーム , ルーム長 : fetiaさんに変更されました。

gta5(K) さんが入場しました。
gta5(K) : こんにちは

fetia (J) : こんばんは

gta5(K) : サッカーに対して少しでも知っているかです?

fetia (J) : 11人対11人でやる球技と言うことしか知りません。

gta5(K) : そうでしょうか? ハハ

gta5(K) : この間にイギリス言論たちが南ア共和国ワールドカップ出場国を動物に比喩したんです


fetia (J) : そうですか。

gta5(K) : 日本をガゼル韓国をリカオンと比喩しますね

fetia (J) : そうですか。

gta5(K) : リカオンが何なのか知っているかです?

fetia (J) : 知りません。興味もありません。

gta5(K) : 早い話が野犬です

fetia (J) : そうですか。

gta5(K) : アフリカ野犬ですが

fetia (J) : そうですか。

gta5(K) : 性格が荒しくて残忍で素早くて団結すれば獅子も飛びかかる事ができませんよ

fetia (J) : そうですか。

gta5(K) : 群れで生活をするのに 15~60匹位の群れで吠えて暮らしますね

fetia (J) : そうですか。

gta5(K) : ガゼルはご存知でしょう?

fetia (J) : 知りません。興味もありません。

gta5(K) : ハル

gta5(K) : ガゼルは、羊科の動物で、棲息地は、アフリカで、主にチォワンエソサルで駆け足がはやいです
(訳註:「チォワンエソサル」=「草原で暮らして」)

fetia (J) : そうですか。

gta5(K) : 頭には角が生えています

fetia (J) : そうですか。

gta5(K) : しかし捕食者たちのモックイッガムイラだといいますよね(訳註:「モックイッガムイラ」=「餌」)

fetia (J) : そうですか。

gta5(K) : はい ^^

gta5(K) : グァンシムイッヌンブンヤは?
(訳註:「関心のある分野は?」)

fetia (J) : ハングルの正しい書き方は、まだ習っていませんか?

gta5(K) : そんなことに関心がありますか?

fetia (J) : このチャットは、ハングルを正しい書き方で書けば正しく翻訳されますが、ハングルを正しく書かないと正しく翻訳されません。

gta5(K) : 分かります

gta5(K) : 関心ある分野が何でしょうか?


fetia (J) : まだ正しいハングルの書き方を習っていない幼児と話すようなことは、ありませんね。

fetia (J) : 正しいハングルの書き方を学校で習う年齢になってから、日韓チャットに来る方が良いですよ^^


gta5(K) : 私がそのように熱心に話をしたのにグタンマルが出ますか?(訳註:「私がそのように熱心に話をしたのにその別の話が出ますか?」)

fetia (J) : 親に愛してもらえない子供が、他人のところに突然やって来て、自分の関心事を必死で話すというのは、よくあることです。

fetia (J) : 理解しますよ^^


gta5(K) : 私はハングルを正しく書いています。ただ第ままに翻訳されアンアッウルだけ(訳註:「私はハングルを正しく書いています。 単に書いたままに翻訳されなかっただけ」)

fetia (J) : 私の知っている韓国人は、このチャットで実に正確に翻訳されるようにハングルを書きますね^^

fetia (J) : その韓国人たちは大学生以上ですから、やはり正しいハングルの書き方を習っていれば、正しく翻訳されるハングルが書けるのだなと思います。


gta5(K) : だからあなたの関心ある分野が何なのか静寂。(訳註:「だからあなたの関心ある分野が何なのか言えよ」)

fetia (J) : 親に愛されてないから、誰か代わりに愛してくれる人を探そうと思う気持ちはわかりますが、残念ながら私はその相手にはなれません。

fetia (J) : 他の人を探しなさい。


gta5(K) : 本当に言葉の意味を理解できませんか?

fetia (J) : 子供の相手はしたくないのですよ。

fetia (J) : ましてそれが、ハングルの書き方も知らない幼児であれば、尚更です。


gta5(K) : あなたみたいな人とチャットすれば指が腐ってこのチョッパリ病身猿このやろう

gta5(K) さんが退場しました。
ログ採取日時2009年12月20日午後9時半~9時45分頃

確か韓国人にとって、犬呼ばわりはかなりの屈辱になるはずなのですが、まあ彼らは「South Koreans have done it again!」ってのを褒め言葉と思う連中ですから、英語で書かれる分には良いのかもしれません。



人気ブログランキング FC2ランキング

本日もクリックありがとうございます<(_"_)>
スポンサーサイト




月見櫓 韓国 日韓