fc2ブログ
管理画面

朝鮮固有語、漢字語、外来語の区別

現在の朝鮮関連のホットイシューは軍艦沈没破裂騒動に端を発した半島有事関連ですが、これはどこへ転げていつ弾けるか、あるいは転げるだけ転げて結局不発に終わるのか、ちょっと測りかねております。ですのでそちらはとりあえず成り行きに任せることにして、現在の韓国に対する私の個人的な関心は、韓国人の言語に対する感覚へと回帰しております。

具体的には、「韓国人は朝鮮固有語と、漢字語と、外来語をどのように区別しているのか」ということです。

例えば、日本人の「マクドナルド」の発音を、韓国人が嘲笑するという話が昔は非常によくありました(最近はあまり聞きません。多分流行が過ぎたのでしょう)。即ち「おまえらチョッパリの「マクドナルド」という発音はおかしい」という、例のやつです。「それに引き換えウリナラの「Maek-Do-Nal-Deu」という発音は、英語のMcDonaldの発音にずっと近い。だからウリ韓国人の方が英語が上手い」というお馴染みのウリナラ理論です。

そう言う韓国人に「日本人が言う「マクドナルド」は外来語としての日本語であって、英語ではない」といくら説明しても全然話が通じませんでした。

日本語の場合、基本的に漢字語が漢字で書かれるのは当然(時々常用漢字じゃないってんで、ひらがな混じりで書かれていることもしばしばありますが、これをやられるとその単語の意味がよくわからなくなるので、個人的には大変困ります)として、外来語はカタカナという暗黙のルールがあります。つまり、「マクドナルド」のようにカタカナで書かれていれば、それは外来語なのだなとわかります。しかしハングルにはそういう区別がありません。漢字語も外来語も朝鮮固有語も、全てハングルで書かれるわけです。

ですから、彼らには「朝鮮固有語」や「漢字語」「外来語」という概念が理解出来ないのではないかという疑問は、ずいぶん以前からありました。

この疑問は、長らく韓国人に質問するタイミングを得なかったのですが、先日、韓国人が来た時に運良く思い出すことが出来たので「韓国では、朝鮮固有語、漢字語、外来語をどのように区別しますか?」と質問してみました。

以下、チャットログでご覧に入れたいと存じます。
dodolimy(K) さんが入場しました。

dodolimy(K) : こんにちは

fetia (J) : こんばんは

dodolimy(K) : ^^

TokyoCat (J) : ゴンバングワ

ava. (J) : こんばんは


dodolimy(K) : はい よろしくお願いいたします

dodolimy(K) : 集中モード~~~
 (筆者註:挨拶後、発言が無いので、「皆何を集中しているの?」という意味で言ったのではないかと思います)

TokyoCat (J) : 何か話題を持って来ましたか?

dodolimy(K) : ....全然......

dodolimy(K) : 持って来なければならない? ... あなたたちを信じたが
 (筆者注:「(話題を)持って来なければならない?」はともかく、「あなたたちを信じたが」ってのはどういう意味だ)

fetia (J) : 質問があります。韓国では、朝鮮固有語、漢字語、外来語をどのように区別しますか? (筆者註:面倒くさいのでぶった切り)

dodolimy(K) : 自ずから..-_-;;;;

fetia (J) : ?

dodolimy(K) : うん 外来語と漢字語固有語....

dodolimy(K) : 国語時間に学んだ知識を加えて外国語の単語や..感じそして常識、そのようにひとつひとつ分かって行きます


fetia (J) : 例えば、「大丈夫」という言葉は、朝鮮固有語ですか?漢字語ですか?外来語ですか?

dodolimy(K) : クェンチァナは固有語で漢字語ではないです (筆者註:クェンチァナ=ケンチャナ=大丈夫)

fetia (J) : ・・・

dodolimy(K) : うん.... 自然に ......時間が経てば ..ひとつひとつ...漢字語と外国語英語を学べば ...

fetia (J) : それはどのようにわかりましたか?>「大丈夫」という言葉が朝鮮固有語

dodolimy(K) : ..国語時間に熱心に勉強すれば..---;;;;

fetia (J) : 私が以前に他の韓国人に質問した時は、「朝鮮固有語かと思っていたが、調べれば漢字語が元になってる言葉でしたね」という答えが返ってきましたが。

dodolimy(K) : うん...韓国語大部分がそうです

fetia (J) : だから質問しているのですが。

fetia (J) : 「朝鮮固有語」の意味がわかりますか?


dodolimy(K) : うん...はっきりとは分からないです...

fetia (J) : orz

dodolimy(K) : そうだが...漢字が分かったら

dodolimy(K) : ところで韓国語勉強中?


fetia (J) : あなたに質問したのは私の過ちでしたね。失礼しました。

dodolimy(K) : いいえ...^^ 役に立つことができなくて ....申し訳ない...

dodolimy(K) : 韓国語学びますか?


fetia (J) : いいえ

dodolimy(K) : あ..それではそんな質問は...? どんな仕事で...?

fetia (J) : 韓国語を学んでいなければ、そんな質問をしてはいけないのですか?

dodolimy(K) : あ、そのため問いますがなぜ ..知りたいか

fetia (J) : 韓国人の言語に対する意識を知りたいからです。

dodolimy(K) : 普通はそんな質問をよくしないからです..

dodolimy(K) : 韓国人の言語に対する意識? 論文? それともそのまま知りたいことでしょうか?


fetia (J) : あなたの、言語に対する意識が極めて希薄なのはよくわかりました。

dodolimy(K) : そうでしょうか

fetia (J) : そういう韓国人に説明しても、理解出来ないと思います。

dodolimy(K) : ところが ... 言葉がちょっとひどいですね

fetia (J) : 出来ない人に出来ないことを求めるのは、過ちです。だから求めません。

dodolimy(K) : feita様は相手の心を思わないで相手の気持ちをいたむようにすることのためではなく

fetia (J) : 何が酷いですか?具体的に酷いと思うところを言いなさい。

dodolimy(K) : 水準が低くてしないことだと言うから...

fetia (J) : 水準が低くて出来ないと言いましたか?

dodolimy(K) : できない人に要求すること...など...

fetia (J) : それはあなたが自分でそう思っただけですよね?

dodolimy(K) : 言語に対する意識が稀薄だと言うなど そのように話したでしょう

fetia (J) : 希薄でしょう? 何か間違いますか?

dodolimy(K) : そのようにむやみに判断するものを言うこと 否定的な批判のものを言うのが 傷になりますね

fetia (J) : 希薄ではないと主張しますか?

dodolimy(K) : ひどいでしょう 相手の心を気配りしないというですね

fetia (J) : あなたの言語に対する意識が希薄なのは事実ですよね?

dodolimy(K) : ....まったくもう

fetia (J) : それをあなたは私に明示した。私はそれを認識した。それが何か間違いですか?

dodolimy(K) : 対話にならないね やめましょう

dodolimy(K) : あー、好きなように思ってください


fetia (J) : やはりあなたは、言語に対する意識が希薄ですね。

dodolimy(K) : あー、はいはい

dodolimy(K) : 好きなように思ってください


fetia (J) : 言語で意志を他人に伝えようという考えがない。

dodolimy(K) : ..対話になる人にはします

fetia (J) : あなたの意志を超能力で理解することは、残念ながら私には出来ません。

dodolimy(K) : あー、はい、好きなように思ってください

fetia (J) : 超能力で対話可能な人と会話しなさい。

fetia (J) : さようなら^^


dodolimy(K) : 変な結論 急になんの超能力なのか -_-

fetia (J) : さようなら^^

dodolimy(K) : はい

dodolimy(K) さんが退場しました。
ログ採取日 2010年05月25日午前3時45分から4時頃

結局お約束どおりのグダグダで終わりましたし、今回のログに登場する韓国人は、多分10代以下の子供だと思いますので、必ずしもサンプルとして適正ではないかもしれません。しかし彼らが「朝鮮固有語」「漢字語」「外来語」について、ほとんど理解していないことは、よくお分かりいただけるのではないかと思います。

そう言えば韓国人が「ムテッポウ」という言葉を使うので、「それは日本語だ」と言うと、「言葉の響きから言って絶対に韓国語だ」と言って譲らなかったという話を聞いたことがあります。また彼らが何かと言えば、日本語を朝鮮語の祖語だと言って無茶苦茶なコジツケを平気でするのも、ハングル専用によって「朝鮮固有語」「漢字語」「外来語」の区別が出来なくなったことが関係しているのではないかと考えても、あながち当たらずとも遠からずではないかと思います。



人気ブログランキング FC2ランキング

本日もクリックありがとうございます<(_"_)>
スポンサーサイト




月見櫓 韓国 日韓