日韓ネット交流は日韓友好に寄与しなかった

以前より弊ブログでは、無記名を含む複数のハンドルネームを使用し、一人で多人数を装ってコメントを投稿することを厳に禁じておりますと何度も申し上げているにも関わらず、またやっているバカ人がいます。

やってるバカ人は、バレてないだろうと朝鮮侮りしているのでしょうけれど、当方では全て把握しております。心当たりのある人は素直に反省して二度としないように。この警告を無視して同様の行為を繰り返す場合は、直ちにコメント禁止等の措置を取ります。

さて、過去記事再掲のご提案を戴いたり、書籍化のオファー待ち（出版関係者様、引き続きオファーをお待ちしております＜(_"_)＞）をしているということもあって、最近ぼちぼちと自分でも過去記事を読み返しております。

初期は、当時使っていたブログの仕様のために入力文字数の制限があり、比較的短い文章が多かったので、記事数は多いなりに割とサクサク読めるのですが、1年2年経つとやたら長文、中には続き物もあって、これ読む人は大変だなあと痛感しております。

ただ、書いてること自体は昔からそんなに変わっておりません。今と比べると、毎晩のように日韓チャットで韓国人を見て苛ついてた昔の方が、ずっと韓国人に対して刺々しいとは思いますが。

最近は、日韓チャットが事実上終了しておりますので、たまに日韓チャットの元常連韓国人が月見チャットに来るのを除けば、韓国人とチャットをすることはほとんどなくなりました。しかし日韓チャットが終了するのと入れ替わるように、韓国の掲示板の翻訳ブログがわんさか出来たおかげで、韓国人が今も以前と全く変わらずトンチキなままであることが確認出来て、大変助かっております。

ところで、チャットと掲示板（コメント欄含む）は、ネット上の文字を用いたコミュニケーションという意味では似ているのですが、その効能は思うより大きな違いがあります。

先日も弊ブログのコメント欄で武井某というちょっと頭のおかしい御仁に粘着され、数日間に渡りコメントの数がエライことになりました。この御仁は、コメント欄ではどんなに問い詰めようとものらりくらりと言い逃れと自己主張のコメントを続け、他人に不快を催させることで愉悦を感じておられたようですが、チャットに誘いじっくり問い詰めた結果、数時間でおとなしく引き下がっていただくことが出来ました。

などと書くと、私が日韓チャット常駐経験者ということもあって、掲示板(コメント欄含む)よりチャットの方がコミュニケーションツールとして優れていると主張しているように受け取られるかもしれませんが、そんなことはありません。チャットにも掲示板にも、一長一短があると思っています。

ある意味、掲示板は手紙、チャットは電話に喩えることが出来るかもしれません。全く同じ文章であっても、手紙で伝えられるものと電話で伝えられるものが、質・量ともに必ずしも同じとは限らないのとよく似ていると私は思います。

掲示板は、読む方にとっても書く方にとっても、自分の都合の良い時にじっくり対応出来るという点が、チャットと比べるとずっと便利です。入力可能な文字数もチャットよりはずっと多いのが一般的ですから、情報の蓄積量や濃度という点でも、やはりチャットより掲示板の方に軍配が上がるでしょう。

対するチャットは、まず時間的な制約が掲示板よりずっと多くなります。基本的にそのチャットルームに居る人同士で対話しますので、同じ時間に同じチャットルーム内に相手がいなければチャットは成立しません。また掲示板と比べると入力可能な文字数がずっと少なく、ログの保存期間も短いために、情報や意思の伝達にはそれなりにコツが必要ですし、情報や知識の蓄積には全く向きません。

反面、掲示板の方は「相手が読むかどうかが確約されず、読んだかどうかを確認することも出来ない」ということが短所と言えるかもしれません。一所懸命書いた小論文に匹敵するほどの長文も、読ませたいと思った相手が「読んでない」と言えばそこまでです。その歯がゆさは、先だっての武井某とのやりとりで感じた方もたくさんいらっしゃったことと存じます。

その点、チャットは同じ時間に同じ場所にいるわけです。相手がこちらの発言を読んでいるのかいないのかも、リアルタイムで確認が出来ます。こちらの発言を相手が読まないのであれば、何故読まないのかを追及することも出来ます。また応答速度から、相手の心理を探ることが出来るのもチャットの長所のひとつでしょう。

このようにチャットも掲示板も、どちらも一長一短ありますが、ただチャットは韓国人がまとう空気すらも伝えていたとは思います。これだけは、掲示板やコメント欄ではなかなか伝わりづらいものでしょう。チャットであっても、ログとしてまとめられたものは、その空気がかなり薄まります。

それは日韓チャットに限ったことではありません。チャットにおいては、誰かが発した言葉に対し、誰がどれぐらいの速度でどのように反応するのか、反応した場合、どういう言葉で返すのかという流れが、発言者のまとう空気を伝えるのではないかと思います。

今から思えばそういう意味で、韓国人とのチャットは大変有意義でした。彼らがまとう空気は、それに触れたことがなければ、理解どころか信じることも出来ません。ましてやそれを言葉で説明するのは、極めて困難です。またネットではなく、実際に会えば、空気よりも彼らの被った人の皮に惑わされてしまうでしょう。私がチャットの韓国人をナマ以上というのは、そういう意味です。もし日本人の半数以上が韓国人とのチャットを体験すれば、日韓の離間は極めて迅速に進展するでしょう。

韓国人や親韓擁韓な人が、「民間の交流が増えれば、日韓はもっと親密になれる」などと吹き、また実際それを掲げて「日韓交流おまつり」などというものも催されておりますが、ガチで日本人と韓国人が交流すれば、その結果は韓国人にとって望ましくないものになるということを証明したのが、日韓チャットであり日韓翻訳掲示板であったのだなと、過去記事を読み返しながら懐かしく振り返った次第です。

↑
本日もクリックありがとうございます<(_"_)>