月見櫓実録ザパニーズ

実録ザパニーズ

2005/10/13(木) 00:23:14

好評のチャットログお蔵出しシリーズ（いつの間にシリーズに･･･）ですが、今回のログは今までとチャットの様式が少し違います。これは今は亡き「チングー」というサイトでのログだからです。

ちょっとわかりづらいかもしれませんので、ところどころに注釈を入れていきます。

[J_229351](注：筆者のチングーでのID) さんが入室しました

[fetia] : 最近あっさり作れるな･･･。(注：当時、システムの不具合でチャットルームの作成が出来ない時期があった)

[fetia] : 0856(注：チャットルーム作成時間。午前8時56分)

[J_221673](注：[33103427]のID) さんが入室しました

[33103427] : はい

[fetia] : hi

[33103427] : おはよう

[fetia] : おはよう

[33103427] : 日本人おじさんです。よろしく

[fetia] : こちらこそ(注：既にこの時点で疑い始めています)

[33103427] : 前に会わなかったですか？

[fetia] : 会いましたっけ？

[33103427] : ハハハわからない

[33103427] : ごめん

[fetia] : チングーにはしばしばおいでで？(注：探りを入れています)

[33103427] : ジローと言います

[33103427] : あなたは？

[fetia] : 私はしばしば来ますが。

[33103427] : ああ、時々

[33103427] : 何歳ですか

[33103427] : どこに住むの？

[fetia] : 韓国人ですか?(注：ここで疑惑は確信にかわっています。珍しくストレートに聞いている)

[33103427] : いいえ日本人おじさんです。(注：まだ言うか)

[fetia] : 日本人にしては珍しいな。

[33103427] : そうね

[33103427] : ここは　寒いです(注：朝鮮人お得意の話題逸らしです。)

[fetia] : 年齢や住所などのプライベートを、インターネットで根掘り葉掘り聞く人は、日本人では珍しいのだが。(注：追い討ちをかけています。)

[33103427] : 雪が降ってきたです

[fetia] : 北朝鮮在住ですか？(注：更に追います）

[33103427] : でも　対話して親しくなりたいです(注：間違ってはいないけど、妙な印象を受ける日本語の典型例です)

[33103427] : いいえ日本です

[33103427] : ｋｏｂｅの近くです

[fetia] : ありま？(注：正確に翻訳出来ないように、わざとひらがなで書いています。）

[33103427] : いいえ

[fetia] : たんば？(注：これも同様に、わざとひらがなで書いています。）

[33103427] : 田舎です

[33103427] : よく知っていますね。

[33103427] : すごい

[33103427] : 日本語も知っていますかね？(注：妙な質問です。私のことを韓国人と思ったのかも知れません)

[fetia] : たんばって、有名な特産品があるよね。(注：ザパ判定のための質問です）

[33103427] : ふぇ(注：多分「へぇ」と書きたかったのではないかと思われますが、「ふぇ」って･･･)

[33103427] : そうです。

[33103427] : 栗

[33103427] : 黒豆(注：検索した模様)

[fetia] : 以前、秋に行った時、特産品の汁を売ってたが･･･(注：カマをかけています。ちなみに特産品の汁とは「狸汁」ですｗ)

[33103427] : ああそうね(注：ひっかかった！)

[fetia] : それ、雑煮に使いますか？＞特産品(注：当時ザパニーズ判定に「雑煮の具」を聞くことが多かった)

[fetia] : 他の場所では、あまり使わないのだが。

[33103427] : 私も行ったことがないです。(注：検索してもわからなかったらしい）

[fetia] : たんばじゃないの？

[33103427] : うん四国地方

[33103427] : トクシマ(注：自分の出身地や居住地をカタカナで書く日本人は、まずいない)

[fetia] : こうべの近くで雪の降りそうなところ･･･

[fetia] : とくしまがこうべの近く？

[33103427] : うん

[33103427] : ああ　出ますよ(注：思いつきでトクシマと言ってはみたものの･･･）

[fetia] : とくしまは、こうべに近くないと思うが。

[33103427] : またね(注：逃げ出しました）

[J_221673] さんが退場しました

ログ採取日2003年12月20日