日本人に日本語の講釈を垂れる韓国人

昨日は日韓チャットでネタがないネタがないとうなっていたのですが、日韓チャットではまったく珍しい光景でもなかったので、その場ではあまり気にも留めなかったことなのですが、あとで思い返してみると案外面白いと言うか、韓国人らしさがよく出てるなあと思うことがありました。どうも私の脳みそってのは、いったん入れた情報をしばらく中で回さないときちんと消化できないようです。

東京の旅行会社で｢マックスエアサービス｣という旅行会社が、2006年ドイツワールドカップの観戦ツアーを企画したは良いんですが、観戦チケットが入手出来ず、観戦ツアーの催行を中止せざるを得なくなったというニュースは、W杯関連に興味がお有りの方なら仄聞されていらっしゃることかと思います。

このマックスエアサービス、中国や北朝鮮のツアーも手がけておりまして、日韓チャットではそちらの方をネタに軽く盛り上がったのですが、それはさておきます。

この話をしている時に、日本語自慢の韓国人がひとり在室しており、へたくそな日本語を一所懸命直接入力して必死で日本人の気を引こうとしておりました。これは他に韓国人がいる場合、日本語が読めない他の韓国人を疎外する行為になります。

この行為は、無用な混乱を招く可能性がある行為と私は判断しております。ですから私が部屋長の時は、こういう韓国人は原則として警告した上で素直に従わない場合は蹴り出す方針なのですが、このときはたまたま韓国人が他にいなかったので放置しておりました。

その際に、私が｢旅行屋の間では、ワールドカップ観戦ツアーは、フランスワールドカップで痛い目に遭ったのでタブーになってる｣という発言をした時に、その日本語自慢の韓国人が突然｢旅行屋？そんな日本語は無い！｣と得意げに言い放ちました。

日本語が母国語の皆様なら｢○○屋｣という言い方のニュアンスはご理解いただけると思います。例えば証券会社を「株屋｣とか、行政書士を｢代書屋｣などと言うことはよくありまして、旅行会社を｢旅行屋｣と言うのも、旅行業界では別に珍しいことではありません。そして｢旅行屋｣と言われて普通の日本人なら、それが旅行会社を指すことは普通に理解できます。

もちろん辞書には載っていないでしょうが、これは俗語的に普通に流通している言葉であり、日本語としても特別間違った使い方ではありません。

そもそも日本語が母国語の日本人に向かって、満足な日本語も話せない韓国人が｢お前の日本語は間違っている｣などと言う時点で完全に思い上がりが脳天から吹き上がっています。この｢思い上がった韓国人｣というのは実に普通に満遍なく存在しており、しばしば私たちを失笑させたり怒らせたりします。最初のうちは控えめなことを言ってる韓国人でもちょっと馴染んでくると地が出て、この吹き上がりを見せることは珍しくありません。

吹き上がった韓国人には何を言っても無駄ですし、そんな彼らに何かを教えてやることは巡り巡って我が身のアダになるということは以前も書きました。ですから今回も私はこの韓国人にあえて何も説明せずに蹴り飛ばしたのですが、例によって何度も粘着して入ってきます。

入ってくるたびに丁寧に蹴り出していると、そのうちこの韓国人、日本のIDをわざわざ作って入ってきて、一所懸命罵倒語の長文を書いて言い逃げしました。

日本人に向かって「お前の日本語は間違っている｣と自信満々で言う韓国人がいるのですから、アメリカ人に向かって｢お前の英語は間違ってる｣と豪語する韓国人は、全然珍しくないんだろうなとしみじみ実感した出来事でした。

　
↑
本日もクリックありがとうございます<(_"_)>