例のCMについて、韓国人にインタビューしてみました。

近頃ちまたで話題のNZヒョンデCM(｢現代｣は朝鮮語音ではヒョンデと発音します。間違ってもヒュンダイあるいはホンディとは発音しません)。早速コメントも入っておりますが、もちろん私も見ております。

これを見た日本人の間では色んな意見が錯綜しておりますが、総じて｢有り得ない｣「気持ち悪い」「わけわからん」「許せん」「やっぱりな」といった反応が主です。もちろん私もわけがわかりません。

CMに出てくる「Go a little off road everyday」というキャッチコピーを地球7周半分ぐらい彼ら寄りの善意で考えて、「ちょっと道をそれるだけで、毎日がこんなに素敵なワイルドアウトドアライフ」っていうメッセージのつもりなのかなと思わぬでもないのですが、普通に考えれば「毎日ちょっとずつ人としての道を踏み外そう」というメッセージにしか見えません。

そこで日韓チャットで韓国人にインタビューしてみました。

---

fetia (J) : ああ、韓国人に質問がある。

fetia (J) : 答えてくれる？

kawainoski (K) : 何?

fetia (J) : 現代NZのCMが今話題なのだが。＞韓国人

kawainoski (K) : kk

kawainoski (K) : それこの前に見たが？

kawainoski (K) : 理解たちが

fetia (J) : 韓国人的には、良いCMなのかどうか知りたい。

yamayuki (J) : ああ、ぬこを使ったＣＭね

manhattan (J) : みたみた 厳選で

fetia (J) : http://www.hyundai.co.nz/video_tucson.html←これ

kawainoski (K) : もう一度説明お願いします

manhattan (J) : プライド ケッ ね(筆者註：「プライド　ケッ｣は｢フライド キャット｣の朝鮮語発音です)

TokyoCat (J) : ホールキャット^^;;

fetia (J) : このCMの、Barbecueってやつね。

manhattan (J) : グリルドケッ？ｗ

fetia (J) : 韓国人としては、ナイスなCMなの？

kawainoski (K) : cmが何なのか??

fetia (J) : Commercial　Message

TokyoCat (J) : 擬音入りの猫を潰すシーンで、もうだめだ^^;;

manhattan (J) : ひでえ映像だよ 正直さ

fetia (J) : 焼いてるぬこのお目目が････

manhattan (J) : CM って言われて 何だか わからないの？

TokyoCat (J) : 制作したのは米国市場を熟知した連中なんだろうけどな

yamayuki (J) : いかにも韓国人の民族気質が出ているＣＭだね。。。ｗｗｗ

fetia (J) : 韓国って、CM無いのかな？

kawainoski(K) さんが退場しました。

fetia (J) : これさ。私がメーター振りきれるほど善意に解釈してね・・・・

fetia (J) : あ、逃げた。

fetia (J) : 要は、「毎日、ちょっと道をそれるだけで、こんなワイルドアウトドアライフ」って言いたいのかなと思ったんだけど。

milk (J) : うう

TokyoCat (J) : 批判の嵐を起爆剤に、社名を浸透させようという手法か？

manhattan (J) : 動物愛護団体からクレームこないのかなｗ

yamayuki (J) : 現代自動車＝動物虐待の会社・・・ｗｗ

hamrit(K) さんが入場しました。

hamrit (K) : こんにちは~

fetia (J) : いらしゃい

milk (J) : こんにちは

fetia (J) : 韓国人に質問があります。

hamrit (K) : はい　質問してください^^

fetia (J) : http://www.hyundai.co.nz/video_tucson.html←このCMは、韓国人が見ると良いCMなのですか？

hamrit (K) : hyundai

hamrit (K) : 少々お待ちください

hamrit (K) : CMが再生にならないですね

TokyoCat (J) : CMって言ってるじゃん　ｗ

hamrit (K) : ???

yamayuki (J) : ｗｗｗ

hamrit (K) : 上にある住所に入って行きました

TokyoCat (J) : 韓国人はCMという言葉分かるの？

hamrit (K) : 広告

hamrit (K) : CF

TokyoCat (J) : 当たる　ｗ

hamrit (K) : ??

fetia (J) : さっきのURLの右上の【Barbecue】って画像をクリックしてみてください。＞韓国人

fetia (J) : そうすれば、映像が再生されます。

hamrit (K) : 少々お待ちください

hamrit (K) : 上にある住所に入れば

devil7904(K) さんが入場しました。

hamrit (K) : 上にある住所に入れば hyundai サイトが出ますね

devil7904 (K) : はっと

devil7904 (K) : こんにちは

hamrit (K) : hyundai site

devil7904 (K) : ふん

devil7904 (K) : 日本人と言えるとして入って来て見たが

hamrit (K) : またあげてください

devil7904 (K) : ないようだね

fetia (J) : じゃあ、これ。＞http://www.enjoykorea.jp/

fetia (J) : こっちなら見れるだろ。

hamrit (K) : 悪いんですか?

devil7904(K) さんが退場しました。

yamayuki (J) : 自称ＩＴ大国の原住民は、インタネットの映像一つすら見られないのか・・・OTZ

hamrit (K) : ???

fetia (J) : CMの概略を言うとね。現代の車に乗った白人男が、上機嫌でドライブしている。

hamrit (K) : ずっと言ってください

TokyoCat (J) : イヤガラセが始まっている予感　ｗ(筆者註：都合の悪いことは、わからないふりをしてごまかす朝鮮話法の可能性を示唆しています)

fetia (J) : よそ見をしていたら、うっかり猫をひき殺してしまった。

hamrit (K) : 少々お待ちください

fetia (J) : 始末に困った白人男は、タイヤの下で痙攣している猫を・・・・

fetia (J) : バーベキューにしてしまう。

hamrit (K) : codecを捜すことができないと出ますね

TokyoCat (J) : 【すっとぼけイヤガラセ術】にハマってはいけない　ｗ

yamayuki (J) : ｗｗｗ

devil7904(K) さんが入場しました。

fetia (J) : Go a little off road everydayのテロップ。

hamrit (K) : あ

hamrit (K) : バーベキューを見なさいという話だったんですか?(筆者註：私は最初の方で「【Barbecue】って画像をクリックしろ」と言ってます。この期に及んでこの台詞は、意図的に人の話を聞いていないか、本当に文盲かのどちらかです)

fetia (J) : 毎日道をちょっと踏み外せという意味なのか？

hamrit (K) : 少々お待ちください

hamrit (K) : 私は 韓国でこういう広告見たことがないですが

TokyoCat (J) : こういう白々しい【すっとぼけイヤガラセ術】は、日本では滅多に見られないからなぁ　(´Д｀)y-~

hamrit (K) : 韓国にはこういう広告が存在しないです

fetia (J) : 韓国でこういう広告を見たかどうかなど聞いていません。

hamrit (K) : そうですよ

hamrit (K) : それではこれです?

fetia (J) : 韓国人として、こういう広告はどう思うのかと聞いている。

hamrit (K) : 私が韓国人の代表ではないじゃないですか

fetia (J) : この部屋は「文盲謝絶」と書いてあるだろうが。(筆者註:切れ気味w)

hamrit (K) : 別に良い広告ではないようです

hamrit (K) : 韓国人はこういう人いないです

fetia (J) : 現代車の広告だが？

hamrit (K) : 現代車の広告だからって韓国人がこのようだという保障はないでしょう

fetia (J) : 現代は、韓国の会社ではないのか？

hamrit (K) : 韓国人がそうだという保障はありますか

hamrit (K) : 日本のSONY

yamayuki (J) : このようなＣＭを流している現代自動車という韓国企業は、動物虐待を奨励する残酷な会社ですね　ｗ

fetia (J) : 現代は、韓国の会社ではないのか？

hamrit (K) : SONYで もし変なCMを作ると言えば

hamrit (K) : 日本人たちはすべて変でしょうか?

fetia (J) : 当然だろ。そう思われてもしかたない。

hamrit (K) : hyundaiが韓国の会社と言っても

yamayuki (J) : ＳＯＮＹがいつ、顰蹙を買うＣＭを流したんだ？仮定の話は無意味だぞｗｗ

hamrit (K) : 他の国で作った CMです

devil7904 (K) : 口げんかなさるんですか?

milk (J) : 他のバージョンも酷い；洗車場で車に泥をかける＆水族館で魚を盗む

devil7904 (K) : ここに何か部屋

hamrit (K) : 韓国の CMではないね

fetia (J) : だからな。 韓国人として、韓国の会社がこのようなCMを作っていることをどう考えるかと聞いている。

fetia (J) : ホントに文字読めないな。

hamrit (K) : このような CMは作らないです

fetia (J) : この部屋は文盲謝絶だ。文章が読めるようになってから出直して来い。＞hamrit

devil7904 (K) : 私たちは半言葉するね

hamrit (K) : ここに解釈がこんなに上って来ます

yamayuki (J) : 外国人が作ったＣＭでも、現代自動車がＣＭで流していれば、同罪だぞ！　ｗｗ

hamrit (K) : それではあなたたちはすべて罪人です

devil7904 (K) : グッド

hamrit (K) : なぜ日帝時代どうして他人の国に侵犯して国民を苦しめますか

devil7904 (K) : そう

fetia (J) : 【この部屋は文盲謝絶だ。文章が読めるようになってから出直して来い】←読めるか？＞hamrit

hamrit (K) : あなたたちもその血を受けたからすべて罪人に

fetia (J) : 最近、この手の韓国人がまた増えてきたなｗ

yamayuki (J) : きたーーーーーーー！ＣＭの話で、日帝時代を持ち出す馬鹿　ｗｗ

hamrit (K) : すべて罪人ですね

devil7904 (K) : イルボンインドルイウリハルアボジクルゴがソであるシキョノッゴドンドアンズォッヌンデ(訳註：日本人たちが我々のお爺さん連れて行って作業させておいてお金もくれなかったが)

devil7904 (K) : ガングゼゾックウロクルゴがで..(訳註：強制的に連れて行って..)

hamrit (K) : あなたたち

hamrit (K) : どうして独島をあなたたち地だと言いますか

hamrit (K) : あなたがそのように思わなくても日本でそれほど聞こえれば同じ罪です

devil7904 (K) : ドックドヌンイゾシルロックエゾソンエタングイラゴゾックであっている(訳註：独島は朝鮮王朝実録に朝鮮の地だと本にあっている)

fetia (J) : 今日の記事を裏書するようなサンプルが採取できて嬉しいｗ

devil7904 (K) : ヨックサギロックサングウロボミョンデマドドゾソンのタングウロゾックヨイッヌンデ(訳註：歴史記録上に見れば対馬島も朝鮮の地で本にあっているのに)

milk (J) : あれ？CMの話をしていたのでは？

hamrit (K) : あなたやまともに 使います

hamrit (K) : あなたや文まともに書きます(筆者註：この時、サーバー不調による翻訳不全が発生しているのですが、韓国人は日本人が文章をきちんと書かない為に翻訳が出来ないと思い込んで非難しています)

milk (J) : 分かち書きしない若者が来てる

devil7904 (K) : 悪口を言うか..

devil7904 (K) : エラー浮かぶように(筆者註：翻訳不全の発言は全部悪口と思い込んでいます。被害妄想も甚だしい)

fetia (J) : 翻訳出来てても大したこと言ってませんよｗ

milk (J) : 冬休みだなぁ

fetia (J) : ああ、冬厨かｗ　そんな時期だったんだｗ

yamayuki (J) : 韓国人は怒ると、すぐに日帝や領土問題を持ち出すから面白い・・・ｗｗ

milk (J) : 韓国の学校も冬休み？

hamrit (K) : あなたたちはどうして訳もなく韓国を罵りますか

devil7904 (K) : イェッナルジュシンテヌンイルボンドゴゾソンエタングだうーん(訳註：昔のジュシン(筆者註：意味不明)の時は日本も古朝鮮に地であった)

fetia (J) : 最近あまり見かけなかったから、懐かしいｗ＞この手の韓国人

milk (J) : 誰か、罵りましたか？

devil7904 (K) : 中国で発見された..ピラミッド..ゴギエソツルトされた(訳註：中国で発見された..ピラミッド..そこで出土された)

devil7904 (K) : 根拠で言うこと

fetia (J) : ここで下手なことを口走ったら、殴られるというのが流布されてるらしいので、最近韓国人も用心深くなっちゃって、言葉を選ぶやつが増えたんだが、今日のは、久々の厨で、ちょっと嬉しいｗｗ

yamayuki (J) : 罵っていないよ。。。。ＣＭの話をしていて、話題を変えたのは韓国人　ｗｗ

hamrit (K) : 外国で CM作ったがどうして韓国過ちですか?

yamayuki (J) : 嘲笑しているだけだよ！　ｗｗ

devil7904 (K) : 日本人たちは自分過ちは分からなくて無条件ナムタッマンするのね.(訳註：日本人たちは自分過ちは分からなくて無条件他人のせいばかりするのね)

yamayuki (J) : 日本人の過ちって、何？ｗ

devil7904 (K) : 歴史的でもそうで...

devil7904 (K) : 我が国伝統食べ物を日本式で高く販売する

fetia (J) : 韓国人的にどうなのだと聞いているのが罵りになるのか。

hamrit (K) : 日本のキムチが何か

hamrit (K) : 元々はキムチだ(筆者註：これは翻訳を通すと妙な発言ですが、ハングルで読むと｢日本のKIMUCHIが何か。元々はKIMCHIだ」と言っております。日本式の｢KIMUCHI｣の発音がお気に召さない模様)

fetia (J) : 韓国人とは会話をすること自体が、韓国人には罵りになるようだ。

milk (J) : 爆

devil7904 (K) : どうして他人の国食べ物を引き写して行って日本のキムチでパクルのですか??

devil7904 (K) : そして自分の国食べ物であるように広報して(筆者註：そんな広報聞いたことありませんが、キムチの国際基準は日本の物が基準になるようです)

fetia (J) : 捨てた方が良いと思う人、います？(筆者註：会話不能と判断)

yamayuki (J) : ＹＥＳ！

ルーム名 : 月見櫓【文盲謝絶】
参加人数制限 : 0 公開ルーム , ルーム長 : fetiaさんに変更されました。

yamayuki (J) : さようなら、

fetia (J) : んじゃ、廃棄。

yamayuki (J) : 火病お大事に・・・韓国人

(蹴り飛ばしました)

---

ログ採取日　2006年12月22日午後1時頃

↑
本日もクリックありがとうございます<(_"_)>