鬼とトッケビの違い

近日中に「鬼とドッケビの新・モノ語り」について書く予定ですが、とりあえず日本の「鬼」と朝鮮の「トッケビ(＝ドッケビ)」の違いを韓国人に聞いてみました。

まずお断りしておきたいのですが、日本側から「鬼」と入力すると「鬼神」と翻訳され、「おばけ」と入力すると「トッケビ」と翻訳されます。さらにログ中にも出てきますが、「鬼神」と日本語で入力すると、何故か「トッケビ」と翻訳されます。

韓国側からは「鬼神」と入力すると「鬼」と翻訳され、「トッケビ」と入力すると「おばけ」と翻訳されます。

この点、ログを見ていると混乱するかもしれません。あらかじめご了承ください。

---

fetia (J) : つーか、韓国人に質問。

yujin8999 (K) : ^ ^

白鯨 (K) : フフフ

fetia (J) : トッケビって、小豆粥が怖いの？　(筆者註：トッケビ＝お化け)

yujin8999 (K) : アハハ^ ^

yujin8999 (K) : はい

yujin8999 (K) : お化けは小豆粥を見れば逃げだしますw

wasabi (J) : 在日に小豆を投げつけたら出て行くかな？

fetia (J) : じゃあ、トッケビが好きな物って何？

yujin8999 (K) : 蕎麦豆腐w これ分かりますか?

fetia (J) : 蕎麦？

ava (J) : 韓国の「お化け」と「鬼」の違いが分らないな

jhon (K) : お化けは精霊

yujin8999 (K) : そばで作ったもの^ ^

jhon (K) : 鬼は怨恨つないで死んだ者

白鯨 (K) : そばプディング

ava (J) : お化けは精霊か

jhon (K) : 鬼は恨みを持った死亡者

fetia (J) : お化けは、何でも出てくる福の棒を持っている？

yujin8999 (K) : お化けは普段には古い品物に変わっていている途中夜に活動しますwww

jhon (K) : 日本のオニに似ている

wasabi (J) : お化けは、恨みを持って死んだ人が成仏できずに化けて出てくるんだよね？

ava (J) : それは韓国では鬼でしょう？

fetia (J) : 日本のオニとは、似ているけど違う。

yujin8999 (K) : 成仏することができなかった人がお化けで??

jhon (K) : 日本の oni は韓国のトッケビに似ている点が多い

ava (J) : 日本の幽霊は韓国や中国では鬼だと聞いている

yujin8999 (K) : 幽霊, 鬼みたいですね^ ^

ava (J) : だから、韓国人の怖い話には鬼が出てきませんか？

jhon (K) : 出る

白鯨 (K) : たくさん出ます

yujin8999 (K) : 恐ろしい話には鬼が大部分出ますw

ava (J) : 出てくるのは鬼で幽霊ではないでしょう？

ava (J) : 日本は鬼は伝来話にしか出てこないw

fetia (J) : 韓国語で「鬼」というと「鬼神」となってる。

fetia (J) : お　(筆者註：翻訳の異変に驚いている)

yujin8999 (K) : わっww　(筆者註：上に同じ)

fetia (J) : 「鬼」「鬼神」　(筆者註：翻訳の確認をしている)

yujin8999 (K) : そうです???

fetia (J) : 何だ、この翻訳。

yujin8999 (K) : www 翻訳の問題で鬼がお化けで出ますね

fetia (J) : クィシン(註：原文はハングル)は、漢字で書けば「鬼神」だ。

jhon (K) : 鬼は ghost

yujin8999 (K) : 鬼=ghostです. 韓国ではお化けと区分されます

fetia (J) : お化けは？

ava (J) : 弱々しくて貧相なイメージでは？ｗ＞中国や韓国の鬼

wasabi (J) : 韓国の鬼は筋肉質ではないのかｗｗｗ

so (K) : 虚弱だというより顔が白いですね.

yujin8999 (K) : 口元に必ず血痕がw

ava (J) : 吐血？ｗ

so (K) : 恐ろしい..

fetia (J) : 韓国のお化けは、私が確認した事例では、小鬼みたいな感じ。

yujin8999 (K) : 長い髪女幽霊w

wasabi (J) : http://photoimg.enjoyjapan.naver.com

wasabi (J) : これが鬼？

ava (J) : 怖いがｗ

ava (J) : 私目が合った；；

yujin8999 (K) : w恐ろしいww

fetia (J) : 人の隙をうかがって、いたずらをする。＞お化け

fetia (J) : ちょっとよそ見をしているうちに、何か物がなくなれば、それはお化けが取ったのでは？

yujin8999 (K) : そんな話もあります^ ^

ava (J) : それは、只の泥棒ような気がしないでもないw

jhon (K) : 鬼やお化けでも罪のない人に害を及ぼしはしない

fetia (J) : 道を歩いていたら、思わぬところに穴が開いていて、躓いて転んだのは、お化けの仕業。

yujin8999 (K) : ^ ^

ava (J) : 韓国では、お化け屋敷は「鬼屋敷」

fetia (J) : 帽子が風に吹かれて転がっていって、追いかけても追いかけても追いつかないのはお化けの仕業。

fetia (J) : お化けのいたずらだと思ったら、小豆粥を供えるのだ。

fetia (J) : するとお化けは恐ろしがって逃げて行く。

fetia (J) : 当たりますか？

so (K) : 韓国で?

so (K) : 韓国でそんな昔の話がありますね.

fetia (J) : 何故小豆粥なんだろう？

yujin8999 (K) : お化けは小豆粥を恐がるw 理由は分からないですww

fetia (J) : 枝豆粥じゃダメ？

yujin8999 (K) : 韓国では小豆の赤色が悪霊を追うという迷信がありますね^ ^

fetia (J) : 貧乏だから芋粥で勘弁してください、お化けおじさん。

so (K) : お化けは赤色が嫌と言いますね.事実なのかは分からないが.

yujin8999 (K) : さつまいもは赤い色だから效果があるかも知れないですww

白鯨 (K) : 韓国には 気 という概念があるので　小豆が 気 をあげてくれると言います

fetia (J) : 赤シャツを着用しましょう。

rokoroko (J) : 赤は邪気を祓うと聞いたような。

yujin8999 (K) : w そのように言えばレッドデビルスは何だろう,w

rokoroko (J) : それは西洋だから影響が無いんでしょうｗ

ava (J) : 中国では黄色が印象的だ

ava (J) : キョンシーの映画といえば黄色ｗ

wasabi (J) : 昔から赤は、鬼を追い払うと言い伝えられ魔よけのため家の壁や部屋の中に赤を塗ったそうだ。とのこと

fetia (J) : ふーむｗ

fetia (J) : ありがとう、参考になりました。

---

ログ採取日　2007年5月30日　午前2時頃

↑
本日もクリックありがとうございます<(_"_)>