管理画面

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

そんな説明、原文にありません

産経新聞の「【サッカーW杯】日本代表を例えれば「ガゼル」 肉食獣の餌食?」という記事を見て、「英国人、相変わらず口悪いなあ」と思っていたら、韓国でも話題になったのか早速このネタを抱えて飛び込んで来た韓国人がいました。

ちなみに、元記事には

JAPAN
If they were a safari animal, they'd be a...Gazelle. Fleet of foot but too lightweight by far.

SOUTH KOREA
If they were a safari animal, they'd be a...Wild Dog. Scrappy fighters but bark is worse than their bite.

と書かれていることを念頭に置いた上で、どうぞ。

ルーム名 : 月見櫓
参加人数制限 : 5 公開ルーム , ルーム長 : fetiaさんに変更されました。

gta5(K) さんが入場しました。
gta5(K) : こんにちは

fetia (J) : こんばんは

gta5(K) : サッカーに対して少しでも知っているかです?

fetia (J) : 11人対11人でやる球技と言うことしか知りません。

gta5(K) : そうでしょうか? ハハ

gta5(K) : この間にイギリス言論たちが南ア共和国ワールドカップ出場国を動物に比喩したんです


fetia (J) : そうですか。

gta5(K) : 日本をガゼル韓国をリカオンと比喩しますね

fetia (J) : そうですか。

gta5(K) : リカオンが何なのか知っているかです?

fetia (J) : 知りません。興味もありません。

gta5(K) : 早い話が野犬です

fetia (J) : そうですか。

gta5(K) : アフリカ野犬ですが

fetia (J) : そうですか。

gta5(K) : 性格が荒しくて残忍で素早くて団結すれば獅子も飛びかかる事ができませんよ

fetia (J) : そうですか。

gta5(K) : 群れで生活をするのに 15~60匹位の群れで吠えて暮らしますね

fetia (J) : そうですか。

gta5(K) : ガゼルはご存知でしょう?

fetia (J) : 知りません。興味もありません。

gta5(K) : ハル

gta5(K) : ガゼルは、羊科の動物で、棲息地は、アフリカで、主にチォワンエソサルで駆け足がはやいです
(訳註:「チォワンエソサル」=「草原で暮らして」)

fetia (J) : そうですか。

gta5(K) : 頭には角が生えています

fetia (J) : そうですか。

gta5(K) : しかし捕食者たちのモックイッガムイラだといいますよね(訳註:「モックイッガムイラ」=「餌」)

fetia (J) : そうですか。

gta5(K) : はい ^^

gta5(K) : グァンシムイッヌンブンヤは?
(訳註:「関心のある分野は?」)

fetia (J) : ハングルの正しい書き方は、まだ習っていませんか?

gta5(K) : そんなことに関心がありますか?

fetia (J) : このチャットは、ハングルを正しい書き方で書けば正しく翻訳されますが、ハングルを正しく書かないと正しく翻訳されません。

gta5(K) : 分かります

gta5(K) : 関心ある分野が何でしょうか?


fetia (J) : まだ正しいハングルの書き方を習っていない幼児と話すようなことは、ありませんね。

fetia (J) : 正しいハングルの書き方を学校で習う年齢になってから、日韓チャットに来る方が良いですよ^^


gta5(K) : 私がそのように熱心に話をしたのにグタンマルが出ますか?(訳註:「私がそのように熱心に話をしたのにその別の話が出ますか?」)

fetia (J) : 親に愛してもらえない子供が、他人のところに突然やって来て、自分の関心事を必死で話すというのは、よくあることです。

fetia (J) : 理解しますよ^^


gta5(K) : 私はハングルを正しく書いています。ただ第ままに翻訳されアンアッウルだけ(訳註:「私はハングルを正しく書いています。 単に書いたままに翻訳されなかっただけ」)

fetia (J) : 私の知っている韓国人は、このチャットで実に正確に翻訳されるようにハングルを書きますね^^

fetia (J) : その韓国人たちは大学生以上ですから、やはり正しいハングルの書き方を習っていれば、正しく翻訳されるハングルが書けるのだなと思います。


gta5(K) : だからあなたの関心ある分野が何なのか静寂。(訳註:「だからあなたの関心ある分野が何なのか言えよ」)

fetia (J) : 親に愛されてないから、誰か代わりに愛してくれる人を探そうと思う気持ちはわかりますが、残念ながら私はその相手にはなれません。

fetia (J) : 他の人を探しなさい。


gta5(K) : 本当に言葉の意味を理解できませんか?

fetia (J) : 子供の相手はしたくないのですよ。

fetia (J) : ましてそれが、ハングルの書き方も知らない幼児であれば、尚更です。


gta5(K) : あなたみたいな人とチャットすれば指が腐ってこのチョッパリ病身猿このやろう

gta5(K) さんが退場しました。
ログ採取日時2009年12月20日午後9時半~9時45分頃

確か韓国人にとって、犬呼ばわりはかなりの屈辱になるはずなのですが、まあ彼らは「South Koreans have done it again!」ってのを褒め言葉と思う連中ですから、英語で書かれる分には良いのかもしれません。



人気ブログランキング FC2ランキング

本日もクリックありがとうございます<(_"_)>

コメント

反日小僧さま

月見櫓さんも、反日小僧さま相手に大変ですね。しかし、あの小僧さまたちは気の毒ですね、誰も注意しない国ですから…、この反日小僧さまも、飽くことなく、日本の悪評を人生をかけて探し続け、似たような他の反日小僧さまたちと日本の話で盛り上がり、気が付いたら、空っぽのおっさんになっているのでしょう。

2009/12/21-19:47 | URL | 下級将校 #-[ Edit]

わっはっは

>このチョッパリ病身猿このやろう
ですか。絵に描いたような予定調和ですな。
天然のチョーセンジンを育成するために日韓チャットへの
常々の参加お疲れ様です。

2009/12/21-21:48 | URL | chonchon #JalddpaA[ Edit]

管理人さんこんばんは。
相変わらず対馬海峡の向こうは勝手に荒れ模様なようで。
しかし、「野犬」を勝手にリカオンにしているあたりがなんと言うか彼ららしいというか…w
そういえば、リカオンは獲物のはらわたを生きながらに喰らい、獲物が息絶えれば見向きもしないといった残忍さから、一時期「絶滅させるべき害獣」としてアフリカで取り沙汰された野獣ですなw
奴らは例の如く夜郎自大な自尊心から無邪気に日本人を軽蔑すべく口にしたのでしょうが、そういう経緯を知っていると、単に自爆しただけに見えて面白おかしく感じますな。まあ、実際に目の前にいたら多分不愉快に感じるんでしょうが。

2009/12/22-00:09 | URL | Vipperな名無し #gJtHMeAM[ Edit]

彼らにとって「犬の子」は侮蔑の言葉ですが、「犬」は自称することもあるので、場合によるのかもしれません。
フィギュア・スケートのキムヨナファン(韓国人)は自分達を「山犬」と自称しているそうです。
最初は日本人が付けた蔑称だと思っていましたが、バナーにシルエットを使っていたりするので分かります。

この韓国人は日本チームがエサに例えられているのに気を良くして、他は見えていないだけとも考えられます、子供だけに都合のいい部分しか理解出来ないんでしょうかね。

2009/12/22-01:24 | URL | 名無櫓 #nXxN5XCU[ Edit]

スレ違いの話なのですが

「South Koreans have done it again!」のリンクに跳んだところ
「switzen」という会社の広告が右下にありました。
世界名作劇場のキャラクターのハイジが広告に使われているのですが
ちゃんと使用許可を取っているのかなぁ?

2009/12/22-06:31 | URL | きつね #GCA3nAmE[ Edit]

犬野郎と言えばブッシュ前大統領に靴を投げたイラク人を思い出しました。
「この犬野郎!」と米国を侮辱した件について'`,、( ´∀`) '`,、

つまり韓国は野犬みたいなものだと皮肉っている事ですな。
で、単純馬鹿の韓人は喜んでいる様ですし(^Д^)9cmプギャーッ

2009/12/22-09:00 | URL | abusan #mQop/nM.[ Edit]

ところで原文を直訳すると「吠えるのが噛みつきより悪い。」となりますな。
意味するところは「口先ばかりで攻撃力は無い。」と言う事です。
尤も日本の評価も「逃げ足は速いが攻撃力が全く無い。」と
いうキツい皮肉であるのですが(^◇^;)

世界レベルを考慮するとこういう評価は致し方無いでしょう。
(我々がブラジルやイタリアに勝てるか?!)

2009/12/22-09:13 | URL | abusan #mQop/nM.[ Edit]

親に愛されてないから

親に愛されてないから・・・の意味は何でしょうか?

むしろ身内主義で親に甘やかされてるんじゃないですか?
親に愛されてないから・・・なにかチョンに対する暗喩があるんでしょうか?


2009/12/22-09:20 | URL | 千尋 #-[ Edit]

Re:親に愛されてないから

暗喩というより、ただ「かまってちゃん」って言うのを丁寧に(?)教えてあげてるだけなのでは?

しいて暗喩と解釈するなら、宗主国に相手にしてもらえないから日本に絡んでくるとか・・・かな。

2009/12/22-12:48 | URL | 名無櫓 #oClLaHTE[ Edit]

Re:Re::親に愛されてないから

そうだと思いますよ。チョーセンジンを見ていると”愛”より
利己的な損得勘定が強いような。
障害児の海外養子や その成功者に親が100人も名乗りを
上げる様子を見ていると。

2009/12/22-21:19 | URL | chonchon #JalddpaA[ Edit]

チョウセンジンには難しすぎる

「親に愛されてないから、誰か代わりに愛してくれる人を探そうと思う気持ちはわかりますが」

「RE:」頂きありがとうございます。皆さんの理解からして、これ、チョウセンジンには難し過ぎると思います。
説明できないんですが、私は、これを聞いたチョウセンジンには褒め言葉に映ると思いますよ。それがチョウセンジンというものだと思います。なんとなく、字面的に感じます。
親に愛されてない人に失礼な気もします。(そんなカテゴリーの人いるか知りませんがw)
Fetiaさんの目には、このセンジンの行動が親に愛されてないから誰か代わりに愛してくれる人を探そうとするガキに写るのかも知れませんが、そんな純真なものじゃないでしょうと私は思うわけです。
丁寧に対応されているのには頭が下がりますが、親に愛されてないガキの行動と言うよりは、チョウセンジンの大人でもやるような一連のセンジン的行動の発芽状態でしょう。ま、もっと分かりやすく言えば、対馬にわざわざやってくるチョウセンジンのチャット版です。

2009/12/23-05:51 | URL | 千尋 #-[ Edit]

暇なので追加

デイリー・メールの記事くぐってて見つけましたが、

35 : 落とし蓋(茨城県) :2009/12/18(金) 18:23:06.55 ID:rGEZ+uZ2
オランダのシマウマがよくわからん
前評判だけってことか?

40 : 上皿天秤(三重県) :2009/12/18(金) 18:24:09.04 ID:O/+yaYXx
>>35
白人と黒人が入り乱れてることも含まれてるんだろう

48 : 落とし蓋(茨城県) :2009/12/18(金) 18:25:30.80 ID:rGEZ+uZ2
>>40
なるほどウマいな

これ、見つけて笑いました。
ってか、イギリスの大衆紙はすごいなぁと感心しました。原文がありました。
http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-1229401/2010-World-Cup-finals-The-31-beasts-lie-wait-Fabio-Capellos-Three-Lions-South-Africa.html

Scrappy fighters but bark is worse than their bite.
Scrappyって、喧嘩好きのという意味もあり、また、スクラップ=屑野郎って意味もあるんですよね。barkは、ほえるという意味と、樹皮、皮膚(=見た目の表面)の意味もあるんですが、動詞だと、皮を剥ぐ、削るという意味ですね。
米語では、man with the bark on だと、粗野な男という言う意味で、要は、見た目がみすぼらしいってイメージもworse表現と絡んで含んでそうです。

2009/12/23-06:24 | URL | 千尋 #-[ Edit]

"but bark is worse than one's bite"ってのは、「口ほどでもない(キーキー五月蠅いがたいした奴ではない)」って意味です。

2009/12/23-09:48 | URL | ま #qgss3FOs[ Edit]

一粒で二度おいしいニュース

タクシーの交通事故…実は殺人だった 韓国

韓国で、タクシーにはねられて女性が死亡する交通事故があった。しかし、タクシーに積まれた監視カメラを分析した結果、殺人事件だったことがわかった。

 ソウル近郊・坡州の交差点で先月23日、走行中のタクシーが女性(71)をはねとばした。女性は病院に運ばれたが、11日後に死亡した。交差点は赤信号のままだった。地元警察がタクシーに積まれた監視カメラを分析した結果、タクシーは人を見て速度を上げ、ハンドルを歩行者側に少し回していたことがわかり、運転手の男(50)が殺人容疑で逮捕された。

 男は、事故を起こした時にもらえる保険金約250万円が目的で「誰でもよかった」と供述している。



なんで、監視カメラをつんでるの知らなかったのかw

2009/12/23-10:42 | URL | 千尋 #-[ Edit]

画像を検索すればすぐ出るので分かりやすいですが、
ガゼルは鹿に似たしなやかな肢体を持ち、ヤギに似た
形状の真っ直ぐで長い角を持つ綺麗なフォルムを持った動物です。
草食性特有の優しい目をしているので見た目尚グー。

 私個人ではかなり好きな動物なので、喩えられたのが
結構嬉しかったりしますw

2009/12/26-23:02 | URL | とがす #Yqf9uHks[ Edit]

コメントの投稿


管理者への秘密のコメント

月見櫓 韓国 日韓
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。