管理画面

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ハングルが読めることの功罪

昔の日韓チャットでは、日本側には日本語だけ、韓国側にはハングルだけが表示されていましたが、今の日韓チャットでは日本語とハングルの両方が表示されます。

ハングルが読めない日本人や日本語が読めない韓国人には、あまり意味がない表示ではありますが、多少なりとも読める者にとっては、このシステムはけっこう重宝です。

特に韓国人は、日本人にわからないと思って突然罵倒することがあるのですが(本当に不思議なのですが、韓国人は何の脈絡もなく突然罵倒することがあります)、それを翻訳が間違ったせいにしたり、わざとハングルを分解して書き、翻訳できないようにすることもしばしばあります。ハングルが読めるとそういう韓国人の習性に気づくことが出来ます。

今ではそうでもないのですが、ちょっと前まで韓国人は日本人にはハングルが読めないと信じ切っていました。だから例えば韓国人が「チョッパリ」と言って、それを日本人が咎めても、韓国人は抜け抜けと「そんなこと言ってない、翻訳が間違ったのだろう」と言うことが多かったのです。

そこで「嘘つくな。私はハングルが読めるんだ」と言うと、彼らのうろたえようは実に笑えるものになります。

また以前も過去記事に書きましたが、機械翻訳は発言を歪曲して翻訳することがしばしばあり、自分の発言を正確に表現するためにも、日韓チャットではハングルの知識があった方が便利です。

現実社会ではハングルや朝鮮語の知識が多少有ってもたいしたメリットにはならない(場合によってはデメリットになることもあります。私は韓国でAre you pure Japanese?と韓国人に聞かれたことがあります。当時は無邪気だったのでMaybe, yes.と答えましたが、あの質問の背後に隠された意味に気づいたのは最近です)のですが、日韓チャットに出入りする限りにおいては、ハングルや朝鮮語は多少なりともわかった方が良いと思います。

もちろん、読めなきゃ気づかなくて済むことに気づいてしまうデメリットもあるんですけどね。







風邪気味な筆者に、応援のクリックを<(_"_)>

コメント

翻訳チャット

こんにちわ~
翻訳チャットってどこ利用されてます?

私も翻訳チャットにたまに行くんですけど、そんな討論になった事がなくて。。。

でも、変な人は居ますね~
しかし、同じ韓国人でも、時事ネタをするのが嫌いな人も居て、そういう話を唐突にして来る人に関しては、韓国人が韓国人を追い出してる事もあるんですけど。。。

私が行ってる、翻訳チャットは、平和なチャットなのでしょうか??

皆様が行ってる、翻訳チャットを覗いて見たい気もします(笑)
怖いもの見たさですが。。。
私みたいな、お花畑状態の脳では、多分追い出されるだけかもしれないですけど(笑)

2005/12/01-20:31 | URL | みくちん #-[ Edit]

>みくちん様

諸事情から、日韓チャットのURLはあえて伏せてるんです。隠してるわけではないので、
検索すれば上位でヒットしますよ。それかそちらのコメントに非公開でお知らせする
手もありますね。もしご要望なら今一度お知らせください。そちらのブログのコメント欄に
非公開コメントでお知らせいたします。

ご心配なさらずとも、そんなに簡単に蹴り出したりはいたしませんからご安心ください。
つまり、蹴り出される韓国人は、それほど酷いってことですよw

2005/12/02-00:53 | URL | fetia(管理人) #-[ Edit]

fetiaさんへ
いつも、納得が行くプログ有難う御座います。
そうですね、知っていた方が相手に強く立ち向かえる事が出来ますね。
私も、勉強の意欲が湧いて来ました。

2005/12/02-03:50 | URL | o(*⌒O⌒)bファイト!! #-[ Edit]

>o(*⌒O⌒)bファイト!! 様

いつもご愛読ありがとうございます<(_"_)>

論で言い負かされるならともかく、自分の無知さで言い返せもしないのは何より自分に
腹が立ちます。
無知は、恥かもしれませんが罪ではありません。しかし、無知の認識欠如は罪です。
知らないなら、知ればいいだけのことです。誰でも最初は知らないのですから。
何事につけ、知ろうとしないことが一番愚かなことだと思います。

2005/12/03-00:12 | URL | fetia(管理人) #-[ Edit]

どう思われたいのか

 南朝鮮に興味を持ち、ハングルを覚えるのでしょうが、それによって南朝鮮人のホンネがわかってしまい、最終的には嫌韓になっていく。

 一体、朝鮮人は日本人に、嫌われたいのか好かれたいのか、分からない。
分からないから気持ち悪い、となると、うかつに近づかないのも賢明なのかも知れない。

2012/10/02-23:20 | URL | ミオド #guRgTqeo[ Edit]

ただ単に朝鮮人は貴族で日本人は奴隷であってもらいたいだけ。
朝鮮人の思いのままにいじめさせてくれて謝罪してくれる人を
良心的日本人として日韓友好の架け橋扱いしてくれます。
上下関係のやりたい放題がご希望です。つまり、
韓→(軽蔑侮辱)→日でありながら日→(尊敬譲歩)→韓を求めています。
気持ち悪いのです。

2015/12/06-22:08 | URL | 名無櫓 #-[ Edit]

コメントの投稿


管理者への秘密のコメント

月見櫓 韓国 日韓
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。