韓国人の言葉は、意味ではなく情緒

相手が日本人の場合に限った話ではないかもしれませんが、日韓チャットで韓国人と話をすると、彼らは言葉の端々に、相手を侮ろうとする意識をちらつかせます。

実際にはわざとちらつかせているわけではなく、彼らとしては完璧に隠しているつもりだと思います。単にそれが私たちには、見え見えの透け透けなだけなのでしょう。

いずれにせよ、韓国人が見せるその意識を、私たちは「朝鮮侮り」と呼んでおります。「日本人は歴史を知らない」などというのは、「朝鮮侮り」の典型例と言って良いでしょう。

日本人が、韓国人の「朝鮮侮り」を常にあえてこじつけでも全力で善意に解釈したり、鈍感力を最大限に発揮してやれば、薄くて浅くて上っ面な日韓友好は、実に容易に成立するでしょう。実際、良心的日本人の皆様はそのようにして日韓友好に勤しんでおられるようですし。

しかしそうやって成立した友好は、常に日本人側が韓国人の発言を可能な限り善意に解釈したり、意図的な鈍感力でやり過ごたりして、韓国人の「朝鮮侮り」を最大限に受け入れ続けなければ維持出来ません。

このように、どちらかが片務的に関係維持のための努力をしなければ続かない友好関係を、友好関係と言って良いのかどうかに、私は強い疑問を抱いております。

そんなわけで、私は彼らの「朝鮮侮り」に対して、大変厳しく対応します。ところが韓国人は、「朝鮮侮り」を指摘されると、何故かそれを全力で否定しようとして、愚にもつかない言い訳を並べ始めます。

しかし、その言い訳も結局「朝鮮侮り」満載なので、更に問い詰められることになるわけですが、そうすると彼らが言葉を、言葉の持つ意味ではなく、情緒で用いていることが明らかになっちゃったりします。今回のログはその典型例と言って良いかと思います。

結局、彼らは「ウリの言うことは、全て好意的に受け取れ」と言いたいのでしょうが、「発言を好意的に受け取って欲しいのならば、言葉の正しい意味と使い方を覚えろ」というのが、私の考えであり、韓国人に対する基本姿勢です。

---

multio(K) さんが入場しました。

multio(K) : こんにちは～

fetia (J) : こんばんは

multio(K) : いらっしゃいますね～

fetia (J) : はい

multio(K) : みんな無応答なのです～^^

fetia (J) : みんな？この部屋に私とあなた以外に誰か居るように見えるのですか？

multio(K) : 釜山住みで 34歳です

multio(K) : いいえ～

fetia (J) : では誰のことですか？＞皆

multio(K) : 他のチャットで立ち寄って見るから・・・

fetia (J) : ああ、他のチャット部屋の話ですか？

multio(K) : はい～

fetia (J) : 他のチャット部屋の話は、その部屋でやりなさいね^^
(筆者註：入ってくるなりよそのチャット部屋の話を始める韓国人は大変多い。ほとんどの場合、それは別の部屋で起きたことの愚痴や悪口なので、大変鬱陶しい)

multio(K) : ^^

multio(K) : 本当に日本の方でしょうか～
(筆者註：この類の発言も大変多いのですが、これはチャットに限らず、ネットには日本人のふりをした韓国人が非常に多いことを示唆しているとしか考えられません。ちなみにチャットルームでは、在室者の国籍と性別が表示されています)

fetia (J) : どういう意味ですか？私が日本人のふりをしている韓国人だという意味ですか？

multio(K) : あ～、そういう意味ではありませんね～

fetia (J) : ではどういう意味ですか？

multio(K) : 日本住みの方なのか～

fetia (J) : 韓国では、「あなたは本当に韓国人？」と聞けば、「あなたは韓国に住む人ですか？」という意味になるのですか？

multio(K) : そんな意味になります～

multio(K) : 一種の比喩法です～

fetia (J) : では、他の韓国人に聞いてみますね^^

multio(K) : ^^

fetia (J) : 今、私の知り合いの韓国人に聞いたら、「普通、「あなたは本当に韓国人？」と言えば、「あなたは韓国に住む人ですか？」という意味にはなりません」と言ってますけど？

fetia (J) : 「あなたは本当に韓国人？」と言うと、疑いや非難の意味を含むと言ってます。

fetia (J) : あなたは本当に韓国人ですか？　(筆者註：疑いや非難の意味を含んだ正しい用例)

multio(K) : 定石では疑い非難の表現になりますね～

multio(K) : しかし韓国の表現法には比喩法があるよ～

fetia (J) : 比喩とは、何かにたとえるという意味ですが、何にたとえたのですか？

multio(K) : うーん....

multio(K) : 何に比喩を置いてするのではないので

fetia (J) : 比喩ではない比喩法ですか？

multio(K) : 言葉はそのようにしても意味はそうではないというそんな・・・

fetia (J) : ？

multio(K) : 意味・・・

fetia (J) : どういう意味ですか？

multio(K) : 難しいですね～　表現方式が ～

fetia (J) : 何が難しいのですか？あなたは自分の発言した言葉の意味もわからず使っているのですか？

multio(K) : 言葉というものを必ず意味があって関心を持って表現しはしないですね・・・

multio(K) : 言葉の中に他の意味がある時もある～

fetia (J) : 言葉の意味を正しく理解せずに使っているということですか？

fetia (J) : あなたが使った言葉に、「他の意味」があるなら、それを説明してください。

multio(K) : そうです時にしたがって他の意味に解釈が可能だ～

multio(K) : 韓国語は

fetia (J) : 「比喩」に「比喩」以外の意味があるなら、それを説明してください。

multio(K) : 説明って・・・

multio(K) : 韓国情緒が分かればすぐわかるのに・・・

fetia (J) : つまり、韓国では、言葉は意味ではなく、情緒で用いるのですか？

multio(K) さんが退場しました。

---

ログ採取日2010年09月13日23時45分頃～24時05分頃

↑
本日もクリックありがとうございます<(_"_)>