管理画面

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

日韓が、共に目指せるものがある

韓国の国会で、議員が「私は日本人を倭人と呼ぶ」と発言し、話題になったとやら。その報道に接した日本人はと言えば、「倭人って悪口なの?」という反応が大半でした。

実際、「倭人」という言葉は、歴史の授業でも「魏志倭人伝」などで普通に用いられる語句です。たいていの日本人にとっては、たとえ「倭」の字に悪意が込められていると知っていても、日本では既に歴史用語でしかありません。「倭」という文字に悪意が込められているといっても、そもそもかつての中国が他国・異域に付けた呼称の多くに、侮蔑や卑下の意を込めた文字が用いられています。日本も、例外ではなかったというだけの話と理解している日本人がほとんどでしょう。

ただし、実際の韓国の報道を見ると、正確には「倭人」ではなく、「倭奴」と発言したというのが事実のようです。以下は記事内容の翻訳文です(機械翻訳したものを修正。原文のニュアンスが残るように、意訳はあえて最小限に留めてます)。

趙慶泰 “私は日本人を‘倭奴’と呼ぶ”
金榮煥、日本人の慶尚道表現だと訂正しよう

最終編集2011.08.17 19:07:14

ドクト挑発および東海表記問題で反日感情が高まっているなか、国会で日本人を‘倭奴’と卑下する発言まで出てきた。

民主党趙慶泰議員は、17日に開かれた国会知識経済委員会で、許昌秀全国経済人連合会長に“日本企業家の中に‘腹がいっぱいである獅子はこれ以上狩猟しない’と話した人がいるのに、大韓民国企業家は国民をさらに愛する心を持たなければならない”と話した。

趙議員はこの過程で“私が日本を好きではなくて‘倭奴’と呼ぶ”とした。

激しい表現が出てくるとすぐに金榮煥委員長が引き止めに出た。

金委員長は“ドクト問題を含んで、感情は理解するがここは大韓民国国会だ。 速記録に倭奴を‘日本人の慶尚道表現’と訂正してもかまわないか”と提案した。

日本語でも「奴」と付けば、侮蔑、あるいは卑下の意を込めた表現になります(例:売国奴、守銭奴)。「倭人」なら、「( ´_ゝ`)フーン」と言えるが、「倭奴」ではカチンと来るという日本人がいたとしても、むしろそれが自然でしょう。

これが、韓国人的には「日本人に堂々と悪口を言ったウリ、カッコイイニダ♪」ということを言いたい記事だというのは、これについて韓国でアンケートを実施した結果、6割超がこの発言を「痛快」と評価していることからも明らかです。

しかしそれが日本人にバレると、韓国人的には大変恐ろしいので、日本側にはニュアンスを歪めたり、フィルターを掛けたりして誤魔化して伝えます。この一連の所業は、日韓チャットの韓国人と寸分違いません。

朝鮮日報や中央日報などの韓国大手言論機関であっても、日本語版は機械翻訳でざっくり翻訳した後、人力で修正しているという気配が濃厚です(機械翻訳特有の誤字や誤表現などが頻繁にあるため)。が、この機械翻訳、非常にしばしば、かなりの歪曲翻訳を行ないます。これが日韓のフィルター(もしくは煙幕)になっていることは確実です。

日韓チャットでも同様の歪曲翻訳が行なわれているのは、弊ブログでもかなり初期にご紹介しておりますが、この歪曲翻訳にはある種の癖のようなものがあり、慣れてくると翻訳された文章全体から受ける印象で、歪曲翻訳が含まれているかどうか、ある程度察することが出来るようになります。

今回の「倭人」発言にしても、発言が本当に「倭人」だったのであれば、ニュースになどなるはずがないと個人的に思っておりました。だから、もしかするとこの議員は「チョッパリ」と言ったのではないかと思っていたのですが、さすがにそこまで酷い言葉を用いるのは、憚ったようです。

ですがいずれにしても、公的な立場の韓国人が公的な場所で公的に日本人全体を罵る発言をしたという事実は動きません。

ちなみにこの議員、どういう話の流れで「倭奴」発言をしたのかというと、前掲の記事だけでは少しわかりにくいのですが、どうやら日本企業を引き合いに出して、韓国企業を批判した際に、それを「親日発言」と受け取られることを懸念して、「私は日本が好きじゃなくて、倭奴と呼ぶ」と付け足すことで、自らに対する親日疑惑を予防しようとしたのでしょう。ですから、彼ら的にはおそらく、この発言は全く「反日」などではないと思います。

何であれ、倭奴でも日本奴でもチョッパリでも、連中の好きなように呼べば良いと思いますが、国民の代表たる国会議員ですら「日本を罵ることが正義」と信じ、また実際そのように行動する連中と付き合うことは、日本国としても日本国民としても、有害無益でしょう。

そう言えば韓国で、日韓基本条約の無効化を唱える連中が出てきたという報道もありました。

どうせ連中のことですから、日韓基本条約の内容などろくすっぽ知りもせず、あるいは意図的に隠蔽して、単に「財産及び請求権に関する問題の解決並びに経済協力に関する日本国と大韓民国との間の協定 」における
「・両締約国は、両締約国及びその国民(法人含む)の財産、権利及び利益並びに両締約国及びその国民の間の請求権に関する問題が、完全かつ最終的に解決されたこととなることを確認する(個別請求権の問題解決)。

・一方の締約国及びその国民の財産、権利及び利益において、一方の締約国及びその国民の他方の締約国及びその国民に対するすべての請求権であって1945年8月15日以前に生じた事由に基づくものに関しては、いかなる主張もすることができないものとする(相手国家に対する個別請求権の放棄)。
という部分だけを無効化出来ると考えてほざいているのでしょうけれど、日本側がそんなことを斟酌してやる必要はありません。

今まであれほど反日を叫んでいても、なかなか出てこなかった日韓断交の主張が、ようやく韓国側からも出てきたのです。

まことに今夏の日韓関係の流れは、日本にとって実に望ましい方向へ流れていると思います。韓国の反日は昔からでしたが、日本人側の韓国に対する嫌悪感も、いい感じで増大しているのは、昨日行なわれた、フジテレビ韓流ゴリ押しに対する抗議デモからも明らかです。

この流れに乗って、日本側も韓国側の発する日韓基本条約無効化の動きに呼応し、日韓基本条約の無効化実現を目指すべきでしょう。それこそが、日韓両国民が共に目指すべき理想的な日韓関係と、私は確信しております。



人気ブログランキング FC2ランキング

本日もクリックありがとうございます<(_"_)>

コメント

更新お疲れ様です。
いい感じの流れは継続したいですね。
断交が実現したらこれほど嬉しいことはありませんw

2011/08/22-11:31 | URL | セト #-[ Edit]

早急に一刻も早く だ

莫大なお金やら何やら還して貰えた上に断交ですね?
それは願ったり叶ったりではないでしょうか。
どんな形にしても日本は困らない。
最大被害で「過去にしてやったことの無駄」「かけてやった金の無駄(勉強代)」だけだし・・・
断交したって竹島は日本のものだから、ゴミは一掃すればいいし。
とにかく「つきあっている」ことで、この先被る損害、損失、痛手etcを考えると、あらゆる角度からの断交が、一番効果があり望まれることだ。

2011/08/22-14:25 | URL | 吐き気が止まらない #ZeBYuJyY[ Edit]

別件逮捕で申し訳ない

女児死亡 階段付近で暴行か
http://news.google.co.jp/news/more?pz=1&js=0&jfkl=true&cf=all&ned=jp&ncl=dITLTvSFPP1zsHMfBqBhrVEVhQeTM&topic=y

これ冤罪だったら凄いよね。もう社会的にも抹殺済みだし、犯人確定報道してるし・・・。
こういうやり方が通るなら、冤罪なくなんないよね?多分。冤罪だった場合、警察やマスゴミは責任とれるの?
今までの冤罪はどうだった?牢屋から出れたんだからいいだろみたいな?
証拠の髪の毛?捨てたとか。じゃあ証拠ないの?
里子だから実子だからは関係ないとして、子育て中一度も声高に叱ってない親なんているの?
お尻ペンペンや手の甲ペシのひとつもしないで、あの人間未満修行中の怪獣達をしつけられるとでも?
子育てのマニュアルにも具体的に、どこまでが体罰や虐待なのか明記してないし、個々の親の裁量を認めてるのに、
いざ陥れたい時には、広範囲な解釈できるって怖いよ。誰も子供持ったり育てたりする自信持てないよ。
 この場合、本当に犯人なら大きい問題はないだろうけど、冤罪だったら?という目で報道を見た場合怖すぎた。
子供でも大人でも、家で鼻血ぐらい出すだろうし、腕のカサブタがはがれて出血が壁にこすれることだってあるかもしれない。
掃除しててもどこか一角に溜まってた髪の毛やゴミなんかが、
ちょっとしたつむじ風?みたいなので一塊に合体することがあってビックリする時もあるし・・・
 血が垂れた痕があるからといって、それが虐待のものか否かなんて推し量りようがない。
記事や煽りニュース(ワイドショー的な他人を陥れる時のいやらしさ)を見ていて、自分に置き換えて見ているうちに、
恐ろしくなった。もし冤罪に陥れられた時、「やってない」「知らない」「事実でない」と否定したとして、
冤罪を覆せるのだろうか?ととても怖くなった。何十年もかかって無実だとわかったとして、それまでに失わされたモノ全部
誰が責任とるのだろう?と思った。他人事だと思って、確定していないうちに、面白おかしく叩き潰していく(中身がチョンな)
キチ害ども。偏ったことしか報道しなく、都合の悪いことだけ隠すことで、どの道「真実の報道」になどなっていない。
人間世界の営みの中で、一番人間味が必要な職業に「マズイもの」が蔓延し牛耳って君臨している気がする。恐ろしい。

2011/08/22-14:27 | URL | 最近感じ考え恐怖したこと #zNj2OTFI[ Edit]

デジャヴ

ノルウェー連続テロ:事件から1カ月 国王「自由は恐怖に勝る」 オスロで追悼式典
http://mainichi.jp/select/world/news/20110822dde007030037000c.html

>ストルテンベルグ首相: 私たちは迷える者を迎え入れる


あの人らは、「迷える者」なん?
家を借りに来た人が、その家の何をも受け入れず、自分達の持ち込むものは尊重して家だけ貸せ!
というのが「迷える者」らなの?平和に暮らしてきた国に取り付いて、脅かすことが?
それならどこかに、その人たちが住める所を確保してあげたりする援助が相応しくない?
在来種を絶滅させてもいい「闖入者を受け入れる頑なな意志」ってなんじゃそら?ってしか思わんのだが・・・
在来種が不安を抱え込み、長期間脅かされた結果、精神に耐えられないストレスを抱え込むだろうことは、
治世者でも精神学者でもなくてもわかりそうなもんなのに、建前?一般ウケ?しか言えない代表者は要らんよ。
まず自分の尻を拭け。自分の身体(国民)を大事にできないものが、人間愛だとか自由だとか語れるものか。

間違ったグローバル化や人類愛?んなら国家(国)って何?人種の誇りって何?
偽善(差別を逆手にとったり)に訴えるチョンのやり口の受け売り?wを見ているようでならない。

2011/08/22-17:32 | URL | 略してデヴ #fOjV5cjU[ Edit]

蔑称

他にも『JAP』『イエローモンキー』『小日本』『日本鬼子』とか、
悪く言われていると理屈では分かっても、そうピンとこないからなぁ…
むしろ自らそう名乗ったり、萌え化したりするし。

…実は『在日』『朝鮮人』『コリアン』と呼ばれた方が
よほど侮辱で、挑発になるって向こうは知ってるのかな(笑)

2011/08/22-18:05 | URL | 名無櫓 #-[ Edit]

大韓民国国会は程度の低い委員長や議員で構成されているよう

>趙議員はこの過程で“私が日本を好きではなくて‘倭 奴’と呼ぶ”とし
た。

“倭 人”が実際には“倭 奴“であると言う、ブログ主さんの指摘はさすが
と思います。また、この議員がなぜこういう発言をしたのか、自己
防衛のためではないか、と言う指摘もよく理解できます。民度が低
いと言うか、笑える議員がいるものですね。しかしもっと笑えると
ころは次のところにあると思います。

>金委員長は“ドクト問題を含んで、感情は理解するがここは大韓民
国国会だ。 速記録に倭 奴をと訂正してもかまわないか”と提案した。

ここでは倭 人の心wを持っている人であるなら、委員長として“倭 奴”
と言う言葉は日本人に対する侮蔑語であり、国会での不穏当な発言
であるので取り消すことを提案する、と言うと思いますが、それを
しないところに意味深なところがあります。何でしょうかね、‘日本
人の慶尚道表現’とは。

ちょっと調べてみたところ、慶尚道とは昔の新羅のあった所のよう
です。確か新羅は、その4代目の王が倭 人であったと言う記録が残
っており、その子孫(“昔氏”だったかな)と確か“金氏”が歴代の王位
についた、とどこかで読んだ記憶があります。倭 人の系統がどうな
ったか知りませんが、私の想像するに二つの王家の覇権争いがあり、
倭 人系統を罵倒するための言葉として “倭 奴”が‘慶尚道表現’として
使われているのではないのでしょうか。この点、誰か詳しい人が居
れば教えて下さい。

おツ、“金“委員長の発言だ! まあ民度が低いと言うか、大韓民国国
会はどうしょうもない程度の低い議員や委員長で構成されているよ
うに思いますw。

2011/08/22-20:27 | URL | 物見櫓 #Q.APK/2g[ Edit]

>日本側がそんなことを斟酌してやる必要はありません。

だがしかし、「そんなこと」を積極的に斟酌しようとする連中が今の政権を牛耳っている現実が…

2011/08/22-21:04 | URL | 名無しさん #Lo5t1HxA[ Edit]

断交が実現したらこれほどほっとすることはないですね
いいかげん多くの日本人にもかの国の目に余るやりくちが判ってきたようです

日本では日本人の日本人による日本人のための番組やコンテンツがあればよいのです
そうすれば日本の中でお金が回っていき日本人の関係者の生活向上にも役立ちます

自国文化をゴリ押しする輩とは手を切るべきです

2011/08/23-01:26 | URL | nemurineko #-[ Edit]

半島真空パック計画はうまくいくのか?

 駄菓子菓子氏が最近降臨しないので、詳細は不明ですが半島の謀略行為を封殺する「真空パック計画」なるものの実現性はさておき、本当にそれで日本は安泰なのかという疑問はぬぐえません。
 半島勢は自国のリソース不足を補うため、いつの時代も数百万人規模の移民・難民を送り出し、日本の支配階層を構築しようと画策しています。
 この夢が破れたときは、中国を焚き付けて日本に外患を導入すべく立ち回るでしょう。(植民地時代の華僑のポジションが得られるとほのかな期待を抱きながら→そういう奴らです。)
 
 やはり全方位外交では、特アの浸食を防ぐのは無理かと。
 ある条件を満たした段階で、エネルギーと食料の通商・決済部門以外の外交窓口を閉ざすしかないのではと思います。
 当然、世界町内会の国連からも離脱し、地熱発電などでエネルギー自給の目途が立った段階で「鎖国」を宣言する。
 海からの侵犯は、ロボット潜水艇で偽装船舶のスクリューと舵を凍結させてオホーツクにでも漂着させる方法が最善かと。
 いずれにしても国交を開いた状態で、彼らの捻じれた全体主義レイシズムに対抗するには、日本の商業主義と民主主義体制は不利です。(此度のお台場デモを全マスゴミが、腐ったビジネスモデルを墨守するために強力なカルテルを組んで「事実報道」しなかったことは、日本の民主主義の黒史として永久に刻むべきでしょう。)
 このままでは50年以内に日本人は、絶滅危惧民族に堕す可能性が大きいです。

2011/08/23-10:05 | URL | ジャギ様 #-[ Edit]

真相は「ヴェノム」発言

日本語でいえば「チョーセン」あるいは「朝鮮野郎」のニュアンス
でしょうか。いずれにせよ下品も良いところの侮蔑語ですが( ´,_ゝ`)プッ

尤もかの国では日常茶飯事であり、特に当ブログ読者の常識で有り
一種の韓国国民体質に対する考察に留まる話でしょう┐(´д`)┌ヤレヤレ
まあ、基本的にはスルーしても差し支えの無い程度の下らないオチを
この議員はやったって事ですな( ´,_ゝ`)プッ

相手にしてやっただけでも有り難いと思えとm9(^Д^)プギャー

2011/08/23-10:34 | URL | abusan #17ClnxRY[ Edit]

禁止ワード

禁止ワードがなんかわからないのであきらめた

2011/08/24-12:19 | URL | 多聞櫓としときますが聞きやしねえ #r5jVqfzA[ Edit]

拾い物ですがお詫びに置いてゆきます

汐留ケーブルテレビのアニメ
http://www.youtube.com/watch?v=TqUIgQcoKJo&feature=player_embedded

最初、これなんだろ?まさか寒流ゴリ押し?クンカ(  ̄・・ ̄ )クンカ とか身を硬くして見始めたが、笑った。
Cサゲのギャグが黒(ブラック)面白かった。一見のお薦め。

2011/08/24-13:00 | URL | たまに錯乱ゲロを吐くお詫び・・面目ない #Mh5kAPNw[ Edit]

>多聞櫓としときますが聞きやしねえ

私の場合も、禁止ワードがあると出て、コメントがアクセプトされなかった
ので、使った全ての倭人と倭奴の各ワードの間に半角スペースを入れたところ、
アクセプトされましたw。これらはブログ主さんが記事中で使われていたもの
なのに、どうしてなのでしょうかね。

2011/08/24-13:47 | URL | 物見櫓 #Q.APK/2g[ Edit]

物見櫓様 ありがとうございます

蔑称についてですが、それはやっぱり「朝鮮人」でしょう、なんといっても人権で頑張っておられた土井たか子先生が思わず週刊誌を名誉棄損で訴えたぐらいのひどい侮辱の言葉です。
又、この裁判において判決は先生側の勝ちでありましたので、裁判官も「朝鮮人」と呼ぶことに関して名誉棄損であるとお墨付きを与えたえらい事件でした。
さて、サントリーの件ですが日本の方々が東海表記に文句をつけはじめて削除して謝ってこれでおしまいと思われましたが、韓国側では収まりません。
東海表記を復活しないと商品の出荷を止める(今回の商品は韓国からの輸入品でした)とか不買運動とか起きてます。
この運動の中で、「江陵で作られる酒なんだから、最低限江陵の前だけでも東海と表記するべきだ。いくら倭 人でもそこを日本海とは言わないだろう」という話がありましたが。残念どこの沿岸でも日本海である以上は日本海です。この様に独自ルールを世界基準だと思って押し付けては世界は韓国から孤立してるといってるのですから困ったもんです。
サテ、今回のサントリーの件で思うことは、中途半端な彼らへの心遣いは逆効果になることが多いということです。郷に入りてと言いますか彼らの気持ちを少しでも汲むつもりであるなら、どうぞ日本人をやめて潔く韓国人(朝鮮人)となって活動しないと逆に傷つくということです。その時は完全に日本人の心はなくしておいてください、朝鮮人(朝鮮企業)だと言ったということで訴えられたらいやですので。

2011/08/24-18:10 | URL | 多聞櫓としときますが聞きやしねえ #r5jVqfzA[ Edit]

コメントにコメントになっちゃった

以前フジテレビで、朝鮮語をハングル語といいかえてました(中国万国博覧会の時の北朝鮮パビリオンを紹介してたときです)
ネットの書き込みでですがNHKで朝鮮人をハングル人といったらしです(流石に嘘でしょう?!)
日韓チャットでは、韓半島や、北韓に訳されると、このブログでしりました

一般的にも社会的にも朝鮮表記を差別的な表現だ、と思ってるのは汲み取れますが
朝鮮日報とかいいの?自分たちで使ってんじゃんw
と、いうことでわじんのニュアンスを韓国にあてはめるのなら しもちょうせん が一番妥当かな?と思います。 

アニメwおもしろかった いいパロディーです
元ネタが全部わかるのがクヤシイw

2011/08/24-19:51 | URL | 名無櫓 #7RorUgFk[ Edit]

朝鮮人(韓国人)は、日本語の「馬鹿」って言葉に敏感です。
口パクで馬鹿って言っても気が付く程ですw

馬鹿は馬鹿って言われるのが嫌みたいですね~

2011/08/24-22:21 | URL | 名無櫓 #-[ Edit]

「朝鮮表記は差別的な表現」ですか、
やはり彼等の「脳内華夷秩序」由来ではないかと、
中国が欧米から「チャイナ」「チーノ」「キタイ」等と呼称される事は甘受しても
日本から「支那」呼ばれる事は我慢ならんという精神作用と同じでは?
正にジャイアニズム!

2011/08/25-15:27 | URL | no more noise #RwH1dyjc[ Edit]

>2011/08/24-22:21 | URL | 名無櫓 #-[ Edit]

どうせ、朝鮮人はアカなんだから

2011/08/25-21:15 | URL |    #-[ Edit]

韓国人にとって奴は奴婢(奴隷)の意味でしょうかね。

韓国ドラマで男の奴婢は「奴」、女の奴婢は「婢」と顔に刺青をされていた。
差別と虐待に耐えかねて南は済州島、北はナントカ河を越えて逃げたんだそうだ。
逃げた奴婢を追って、捕まえて、金を稼いでいた輩が存在したとか(両班の手先だね)

17世紀半ば国民の半数以上が奴婢だったとか。奴隷国家だね。


李朝朝鮮=北朝鮮だ。

それでも今の北のほうが数段ましだったんでは。

李朝朝鮮五百年の内、清に支配された二百数十年ーー日本統治時代ーー戦後と見てくると北に限れば、日本統治時代が一番豊かで自由で輝いていた時代だったんではと。

日本が戦争に突入して敗れた数年の暗黒時代(統治された国にとっても)を除けば
朝鮮半島にとって光復だったといってもバチはあたらないと思うが, どうだろう。

名無草はいそうな気がしますのでBeeとします。

2011/08/26-16:16 | URL | 名無草Bee #xkIAUBRg[ Edit]

コメントの投稿


管理者への秘密のコメント

月見櫓 韓国 日韓
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。